Give Me One Good Reason - Barbara Dickson перевод на немецкий

Give Me One Good Reason

A million angry cars tear up the street
Running like a river in the heat
Shimmering in pools of dust and steam
I shelter in the slot machine arcade
Shutting out a pulse that I can feel
Like some deceitful doll the future told me lies
I can only see that now, the smoke is in my eyes

CHORUS:

Gimme one good reason
I should stay for one more heartbeat
Gimme one good reason
Not to turn and walk away
Gimme one good reason
I should build my life in concrete
Gimme one good reason
And I'll give you one more day

One more day

Reflected in the glass above the crowd
I can hear the light rays crying out
Flying through the purple city sky
The circling machine that fills my head
Answering the question left unsaid
I step into the street to say goodbye
Like some unfaithful love
The promise leads me on
I can see it dancing through your smoke
And then it's gone

CHORUS

The time slips by
The tears I cry
And yet for all these lies
I feel like I'm wasted here
I can leave this city now
The smoke will disappear

CHORUS

Gib mir einen guten Grund

Eine Million wütender Autos zerreißt die Straße
Fließend wie ein Fluss in der Hitze
Schimmernd in Pfützen aus Staub und Dampf
Ich suche Schutz in der Spielautomatenhalle
Blende einen Puls aus, den ich spüren kann
Wie eine trügerische Puppe erzählte mir die Zukunft Lügen
Das sehe ich erst jetzt, der Rauch ist in meinen Augen

REFRAIN:

Gib mir einen guten Grund
Dass ich noch einen Herzschlag bleibe
Gib mir einen guten Grund
Mich nicht umzudrehen und wegzugehen
Gib mir einen guten Grund
Mein Leben in Beton zu bauen
Gib mir einen guten Grund
Und ich gebe dir noch einen Tag

Noch einen Tag

Reflektiert im Glas über der Menge
Ich kann die Lichtstrahlen schreien hören
Fliegend durch den lila Stadthimmel
Die kreisende Maschine, die meinen Kopf füllt
Beantwortet die unausgesprochene Frage
Ich trete auf die Straße, um Lebewohl zu sagen
Wie eine untreue Liebe
Lockt mich das Versprechen weiter
Ich kann es durch deinen Rauch tanzen sehen
Und dann ist es weg

REFRAIN

Die Zeit verrinnt
Die Tränen, die ich weine
Und doch, trotz all dieser Lügen
Fühle ich mich hier verschwendet
Ich kann diese Stadt jetzt verlassen
Der Rauch wird verschwinden

REFRAIN