If I Never, Ever Saw You Again - Barbara Dickson перевод на немецкий

If I Never, Ever Saw You Again

The question that you never asked demanded no reply
To be there was the truth, to say it was the lie
And grateful was the giver for the gift of you and I
So be thankful for a reason to complain
That it's all been left behind, and I know I wouldn't mind
If I never, ever saw you again

Think of everything we said, were our words of wisdom new
Had we spoken them before to the very special few
Well a tongue-tied secret's all of what is left we wished was true
When I couldn't find a way to explain
And you thought I wasn't kind when I said I wouldn't mind
If I never, ever saw you again

In another time and place would we have more to share
Than the memory that is so long gone, it was never really there
In the cool clear light of day, do we know how much we care
For the shadows of the night that remain
And perhaps I think you'll find that you wouldn't really mind
If I never, ever saw you again

Wenn ich dich nie, nie wiedersehen würde

Die Frage, die du nie gestellt hast, verlangte keine Antwort
Dabei zu sein war die Wahrheit, es zu sagen war die Lüge
Und dankbar war die Geberin für das Geschenk von dir und mir
Also sei dankbar für einen Grund zur Klage
Dass alles zurückgelassen wurde, und ich weiß, es würde mir nichts ausmachen
Wenn ich dich nie, nie wiedersehen würde

Denk an alles, was wir sagten, waren unsere weisen Worte neu
Hatten wir sie zuvor zu den ganz besonderen Wenigen gesprochen
Nun, ein sprachloses Geheimnis ist alles, was übrig blieb, von dem wir wünschten, es wäre wahr
Als ich keinen Weg finden konnte, es zu erklären
Und du dachtest, ich sei nicht freundlich, als ich sagte, es würde mir nichts ausmachen
Wenn ich dich nie, nie wiedersehen würde

Hätten wir an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit mehr zu teilen
Als die Erinnerung, die so lange vergangen ist, dass sie nie wirklich da war
Wissen wir im kühlen, klaren Tageslicht, wie sehr wir uns sorgen
Um die Schatten der Nacht, die bleiben
Und vielleicht wirst du feststellen, denke ich, dass es dir nicht wirklich etwas ausmachen würde
Wenn ich dich nie, nie wiedersehen würde