If I'd Stayed Around - Barbara Dickson перевод на немецкий

If I'd Stayed Around

Every road I stand upon
Every new place that I find
Loving someone, remembering more
Always something takes my time

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

The sun sets on singers on the sands out of sight
Walking their weary ways back home
My head is not heavy but my eyes and arms are full
One thought's lingering to roam

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Girls in their forties and girls in their teens
Girls with their husbands far from home
Some with their hair down and some with their eyes closed
All with their ribbons well undone

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Man by a roadside and in a factory
Drivers on wagons going north
Friends in a public bar with the dartboard as their guard
Never turn to ask me what I'm worth

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Buying a present for a newborn child
Drowning in whiskey and gin
Watching a girl child cry to my face
With her mother asking where I've been

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Wenn ich geblieben wär

Auf jedem Weg, auf dem ich steh
An jedem neuen Ort, den ich entdeck
Liebe schenkend, mehr erinnernd
Etwas nimmt stets meine Zeit

Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?
Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?

Die Sonne versinkt hinter Sängern am Strand
Die müde heimwärts ziehn
Mein Kopf ist nicht schwer, doch die Augen und Arme voll
Ein Gedanke lässt mich nicht los

Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?
Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?

Mädchen mit vierzig, Mädchen mit sechzehn
Mädchen mit Männern fern der Heimat
Manche mit offenem Haar, manche mit geschlossenen Augen
Alle mit Bändern, die sich lösen

Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?
Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?

Männer am Straßenrand und in Fabriken
Fuhrleute, die nach Norden ziehn
Freunde in der Kneipe, ihr Schutz der Dartboard
Fragen nie, was ich wohl wert bin

Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?
Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?

Ein Geschenk kauf ich für ein neugeborenes Kind
Ertrink in Whiskey und Gin
Seh ein Mädchen weinen mir ins Gesicht
Während ihre Mutter fragt, wo ich war

Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?
Was wäre geschehen, wenn ich geblieben wär
Wäre ich jetzt bei dir?