Lullaby for Father - Barbara Dickson перевод на немецкий

Lullaby for Father

Watch your daughter′s children play
Thirty years ago today
Memories of your last young summer
Never seemed so far away

Smiling at the gathering storm
In the khaki uniform
When you marched along the high street
Did you listen to your heart beat?

Did you find what you were looking for
In the somewhere over there
Was the answer found on the battleground
Was the question really fair

Tell me are the crosses that stand
Planted by a gardener's hand
Tended only by the weather
Somewhere in the no man′s land

And does my love of life betray
His immortal memory
Poppies on a dusty high street
Echoes of the lasting heart beat

Schlaflied für Vater

Sieh deiner Tochter Kinder spielen
Dreißig Jahre sind vergangen
Erinnerungen an deinen letzten jungen Sommer
Schienen niemals so fern zu sein

Lächelnd in das aufziehende Gewitter
In der khakifarbenen Uniform
Als du die Hauptstraße entlangmarschiertest
Hörtest du deinen Herzschlag?

Fandest du, wonach du gesucht hast
Dort irgendwo in der Ferne
Wurde die Antwort auf dem Schlachtfeld gefunden
War die Frage wirklich fair?

Sag mir, sind die Kreuze, die dort stehen
Von Gärtnerhand gepflanzt
Nur vom Wetter gepflegt
Irgendwo im Niemandsland

Und verrät meine Liebe zum Leben
Sein unsterbliches Andenken
Mohnblumen auf einer staubigen Hauptstraße
Echos des andauernden Herzschlags