Текст и перевод песни Barbara Dickson - Lullaby for Father

Lullaby for Father

Watch your daughter′s children play
Thirty years ago today
Memories of your last young summer
Never seemed so far away

Smiling at the gathering storm
In the khaki uniform
When you marched along the high street
Did you listen to your heart beat?

Did you find what you were looking for
In the somewhere over there
Was the answer found on the battleground
Was the question really fair

Tell me are the crosses that stand
Planted by a gardener's hand
Tended only by the weather
Somewhere in the no man′s land

And does my love of life betray
His immortal memory
Poppies on a dusty high street
Echoes of the lasting heart beat

Колыбельная для отца

Смотри, как играют дети твоей дочери,
Тридцать лет прошло с того дня,
Воспоминания о твоем последнем лете юности
Еще никогда не казались так далеки.

Улыбаясь надвигающейся буре,
В своей форме цвета хаки,
Когда ты маршировал по главной улице,
Слышал ли ты биение своего сердца?

Нашел ли ты то, что искал
Где-то там, за горизонтом?
Был ли ответ найден на поле битвы?
Был ли вопрос действительно справедлив?

Скажи мне, кресты, что стоят,
Посажены ли рукой садовника,
Ухоженные лишь погодой,
Где-то в ничейной земле?

И разве моя любовь к жизни предает
Твою бессмертную память?
Маки на пыльной главной улице,
Эхо несмолкающего биения сердца.