Текст и перевод песни Barbara Dickson - Marilyn Monroe

Marilyn Monroe

Mrs johnstone:
The house we got was lovely
The neighbours are a treat
They sometimes fight on Saturday night
But never in the week
Since I pay me bills on time
The milkman insists I call him Joe
He brings me bread and eggs
Says I've got legs
Like Marilyn Monroe

Sometimes he takes takes me dancin'
Even takes me dancin'
I know our Sammy burnt the school down
Well it's very easily done
If the teacher lets the silly gets
Play with magnesium
Thank God he only got probation
The judge was old and slow
Though it was kind of him
Said I reminded him of Mailyn Monroe

And could I take you dancing?
I'd love to take you dancing young lady

Mrs johnstone:
Our Mickey's just turned fourteen
Y'know he's at that age
When you mention girls or courting
He flies into a rage
He's got a thing for taking blackheads out
And he thinks that I don't know
That he dreams all night of girls
Who look like Marilyn Monroe
He even started dancing, secret dancing
As for the rest, they've flown the nest
Got married or moved away
Our Donna Marie's already got three
She'a bit like me that way
And that other child of mine
I haven't seen for years
Although each day I pray he'll be OK
Unlike poor Marilyn Monroe

Marilyn Monroe

Mme Johnstone:
La maison que nous avons obtenue est charmante
Les voisins sont adorables
Ils se disputent parfois le samedi soir
Mais jamais pendant la semaine
Depuis que je paie mes factures à temps
Le laitier insiste pour que je l'appelle Joe
Il m'apporte du pain et des œufs
Il dit que j'ai des jambes
Comme Marilyn Monroe

Parfois il m'emmène danser
Il m'emmène même danser
Je sais que notre Sammy a incendié l'école
Eh bien, c'est très facile à faire
Si l'enseignant laisse les gamins
Jouer avec du magnésium
Dieu merci, il n'a eu que la probation
Le juge était vieux et lent
Bien que ce fut gentil de sa part
Il a dit que je lui rappelais Mailyn Monroe

Et pourrais-je t'emmener danser ?
J'adorerais t'emmener danser, jeune fille

Mme Johnstone:
Notre Mickey vient d'avoir quatorze ans
Tu sais, il est à cet âge
Quand tu parles de filles ou de courtiser
Il entre dans une rage
Il a un truc pour enlever les points noirs
Et il pense que je ne sais pas
Qu'il rêve toute la nuit de filles
Qui ressemblent à Marilyn Monroe
Il a même commencé à danser, à danser en secret
Quant au reste, ils ont quitté le nid
Se sont mariés ou ont déménagé
Notre Donna Marie a déjà trois enfants
Elle est un peu comme moi de cette façon
Et cet autre enfant à moi
Je ne l'ai pas vu depuis des années
Bien que chaque jour je prie pour qu'il aille bien
Contrairement à la pauvre Marilyn Monroe