Текст и перевод песни Barbara Dickson - Marilyn Monroe

Marilyn Monroe

Mrs johnstone:
The house we got was lovely
The neighbours are a treat
They sometimes fight on Saturday night
But never in the week
Since I pay me bills on time
The milkman insists I call him Joe
He brings me bread and eggs
Says I've got legs
Like Marilyn Monroe

Sometimes he takes takes me dancin'
Even takes me dancin'
I know our Sammy burnt the school down
Well it's very easily done
If the teacher lets the silly gets
Play with magnesium
Thank God he only got probation
The judge was old and slow
Though it was kind of him
Said I reminded him of Mailyn Monroe

And could I take you dancing?
I'd love to take you dancing young lady

Mrs johnstone:
Our Mickey's just turned fourteen
Y'know he's at that age
When you mention girls or courting
He flies into a rage
He's got a thing for taking blackheads out
And he thinks that I don't know
That he dreams all night of girls
Who look like Marilyn Monroe
He even started dancing, secret dancing
As for the rest, they've flown the nest
Got married or moved away
Our Donna Marie's already got three
She'a bit like me that way
And that other child of mine
I haven't seen for years
Although each day I pray he'll be OK
Unlike poor Marilyn Monroe

Мэрилин Монро

Миссис Джонстоун:
Дом, который мы получили, был прекрасен,
Соседи – просто чудо.
Иногда они дерутся в субботу вечером,
Но никогда на неделе.
Так как я вовремя оплачиваю счета,
Молочник настаивает, чтобы я называла его Джо.
Он приносит мне хлеб и яйца,
Говорит, что у меня ноги
Как у Мэрилин Монро.

Иногда он приглашает меня на танцы,
Даже приглашает меня на танцы.
Я знаю, наш Сэмми сжёг школу,
Ну, это очень легко сделать,
Если учитель позволяет этим глупышам
Играть с магнием.
Слава Богу, он получил только условный срок,
Судья был старый и медлительный.
Хотя он был ко мне добр,
Сказал, что я напоминаю ему Мэрилин Монро.

А могу ли я пригласить вас на танец?
Я бы с удовольствием пригласил вас на танец, юная леди.

Миссис Джонстоун:
Нашему Микки только что исполнилось четырнадцать,
Знаешь, он в том возрасте,
Когда ты упоминаешь о девушках или ухаживаниях,
Он приходит в ярость.
У него есть пунктик выдавливать угри,
И он думает, что я не знаю,
Что он всю ночь мечтает о девушках,
Которые похожи на Мэрилин Монро.
Он даже начал танцевать, тайно танцевать.
Что касается остальных, они вылетели из гнезда,
Поженились или переехали.
У нашей Донны Мари уже трое детей,
Она в этом похожа на меня.
А другого моего ребенка
Я не видела много лет,
Хотя каждый день молюсь, чтобы у него всё было хорошо,
В отличие от бедной Мэрилин Монро.