My Heart Lies - Barbara Dickson перевод на французский

My Heart Lies

I don't know why you call me
It makes no sense to call me
'Cos every time you do, I listen to you
And my heart lies
It ain't no use me pretending when I still feel I'm depending
'Cos when I try to avoid that look in your eyes, my heart lies
I still need you
I won't deny, I still need you
But it's just not helping when you call me to ask me what am I gonna do now
As if it mattered, if only you knew how

I don't know why you call me
It makes no sense to go on calling me
'Cos every time you do, I listen to you
And my heart lies
'Cos every time you do, I listen to you
And my heart lies, my heart lies

Mon cœur ment

Je ne sais pas pourquoi tu m'appelles
Ça n'a aucun sens de m'appeler
Parce que chaque fois que tu le fais, je t'écoute
Et mon cœur ment
C'est inutile de faire semblant quand je sens encore que je dépends de toi
Parce que quand j'essaie d'éviter ce regard dans tes yeux, mon cœur ment
J'ai encore besoin de toi
Je ne le nierai pas, j'ai encore besoin de toi
Mais ça n'aide pas quand tu m'appelles pour me demander ce que je vais faire maintenant
Comme si ça avait de l'importance, si seulement tu savais comment

Je ne sais pas pourquoi tu m'appelles
Ça n'a aucun sens de continuer à m'appeler
Parce que chaque fois que tu le fais, je t'écoute
Et mon cœur ment
Parce que chaque fois que tu le fais, je t'écoute
Et mon cœur ment, mon cœur ment