Only Seventeen - Barbara Dickson перевод на французский

Only Seventeen

Nobody hears when you're talking
Too many tears have you calling
What can I do - why is it no-one seems to care

Where is the love you often wonder
Too many nights you wait and wonder
How can it be - why do you feel there's no-one there
If only you could steal away somehow
Maybe they'd understand - what's the use anyhow

You're only seventeen
Lost in a world where you belong
Oh only sevnteen
Caught in a dream - and always wrong
And as the night begins to fall
How can you win
You're only seventeen

Wishing and hoping - sometimes praying
Wanting to leave but you keep saying
Someday soon
Sooner or later you'll be free
You know inside your heart
That you want to run
But it tears you apart
'Cos it can't be done

Though you try to laugh
There's a photograph
That reminds you too much of your dreams
There's a chance you'll laugh
But that photograph
Just remnds you of what might have been
You're only seventeen

Seulement dix-sept ans

Personne ne t'écoute quand tu parles
Trop de larmes te font crier
Que puis-je faire ? Pourquoi personne ne semble se soucier ?

Où est l'amour que tu te demandes souvent
Trop de nuits tu attends et tu te demandes
Comment est-ce possible ? Pourquoi as-tu le sentiment que personne n'est là
Si seulement tu pouvais t'échapper d'une manière ou d'une autre
Peut-être qu'ils comprendraient - à quoi bon de toute façon

Tu n'as que dix-sept ans
Perdu dans un monde où tu appartiens
Oh, seulement dix-sept ans
Pris au piège dans un rêve - et toujours dans le tort
Et comme la nuit commence à tomber
Comment peux-tu gagner
Tu n'as que dix-sept ans

Souhaiter et espérer - parfois prier
Vouloir partir mais tu continues à dire
Un jour prochain
Tôt ou tard, tu seras libre
Tu sais au fond de ton cœur
Que tu veux courir
Mais cela te déchire
Parce que ce n'est pas possible

Même si tu essaies de rire
Il y a une photographie
Qui te rappelle trop tes rêves
Il y a une chance que tu rires
Mais cette photographie
Te rappelle simplement ce qui aurait pu être
Tu n'as que dix-sept ans