Only Seventeen - Barbara Dickson перевод на русский

Only Seventeen

Nobody hears when you're talking
Too many tears have you calling
What can I do - why is it no-one seems to care

Where is the love you often wonder
Too many nights you wait and wonder
How can it be - why do you feel there's no-one there
If only you could steal away somehow
Maybe they'd understand - what's the use anyhow

You're only seventeen
Lost in a world where you belong
Oh only sevnteen
Caught in a dream - and always wrong
And as the night begins to fall
How can you win
You're only seventeen

Wishing and hoping - sometimes praying
Wanting to leave but you keep saying
Someday soon
Sooner or later you'll be free
You know inside your heart
That you want to run
But it tears you apart
'Cos it can't be done

Though you try to laugh
There's a photograph
That reminds you too much of your dreams
There's a chance you'll laugh
But that photograph
Just remnds you of what might have been
You're only seventeen

Только семнадцать

Никто не слышит, когда ты говоришь,
Слишком много слез пролито зря.
Что я могу поделать? Кажется, никому нет дела.

Где же любовь, ты часто спрашиваешь себя,
Слишком много ночей ты ждешь и гадаешь.
Как это возможно? Почему ты чувствуешь, что рядом никого нет?
Если бы ты только мог сбежать куда-нибудь,
Может быть, тебя бы поняли. Но какой в этом толк?

Тебе всего семнадцать,
Ты потерян в мире, которому принадлежишь.
О, всего семнадцать,
В плену мечты - и всегда неправ.
И когда ночь начинает опускаться,
Как ты можешь победить?
Тебе всего семнадцать.

Ты желаешь и надеешься, иногда молишься,
Хочешь уйти, но продолжаешь говорить:
«Однажды»
Рано или поздно ты будешь свободен.
Ты знаешь в глубине души,
Что хочешь бежать,
Но это разрывает тебя на части,
Ведь это невозможно.

И хотя ты пытаешься смеяться,
Есть фотография,
Которая слишком сильно напоминает тебе о твоих мечтах.
Есть шанс, что ты будешь смеяться,
Но эта фотография
Просто напоминает тебе о том, что могло бы быть.
Тебе всего семнадцать.