Somethings Wrong - Barbara Dickson перевод на немецкий

Somethings Wrong

Something's wrong, that restless feeling's been preying on your mind
Road maps in a well-cracked ceiling, the signs aren't hard to find
Now I'm not saying that you've been mistreated
No one's hurt you, nothing's wrong
A moment's rest was all you needed
So pack your things and kindly move along

Like dust in the wind, you're gone forever
You're wind-blown leaves, you're a change in the weather

Just a town like any other, a second brand new start
A third of fourth-hand wife or lover, no, you won't break her heart
Take some bacon, go and and leave your watch chain
She won't count on nothing more
Wrap your hands around that small change
And tiptoe barefoot out the door

Yes, something's wrong,
That restless feeling's been preying on my mind
When things get bad I'm bound to pack my bags and just
Leave them all behind
And just leave them all behind

Etwas stimmt nicht

Etwas stimmt nicht, dieses rastlose Gefühl belastet deinen Geist
Straßenkarten an einer rissigen Decke, die Zeichen sind nicht schwer zu finden
Nun, ich sage nicht, dass du schlecht behandelt wurdest
Niemand hat dich verletzt, nichts ist verkehrt
Ein Moment Ruhe war alles, was du brauchtest
Also pack deine Sachen und zieh freundlicherweise weiter

Wie Staub im Wind, bist du für immer fort
Du bist windverwehte Blätter, du bist ein Wetterwechsel

Nur eine Stadt wie jede andere, ein zweiter brandneuer Anfang
Eine dritte oder vierte Hand Frau oder Geliebte, nein, du wirst ihr Herz nicht brechen
Nimm etwas Speck, geh und lass deine Uhrenkette da
Sie wird mit nichts weiter rechnen
Umschließe das Kleingeld mit deinen Händen
Und schleich dich barfuß zur Tür hinaus

Ja, etwas stimmt nicht,
Dieses rastlose Gefühl belastet meinen Geist
Wenn es schlimm wird, packe ich zwangsläufig meine Taschen und einfach nur
Lasse sie alle zurück
Und lasse sie einfach alle zurück