Текст и перевод песни Barbara Dickson - Somethings Wrong

Somethings Wrong

Something's wrong, that restless feeling's been preying on your mind
Road maps in a well-cracked ceiling, the signs aren't hard to find
Now I'm not saying that you've been mistreated
No one's hurt you, nothing's wrong
A moment's rest was all you needed
So pack your things and kindly move along

Like dust in the wind, you're gone forever
You're wind-blown leaves, you're a change in the weather

Just a town like any other, a second brand new start
A third of fourth-hand wife or lover, no, you won't break her heart
Take some bacon, go and and leave your watch chain
She won't count on nothing more
Wrap your hands around that small change
And tiptoe barefoot out the door

Yes, something's wrong,
That restless feeling's been preying on my mind
When things get bad I'm bound to pack my bags and just
Leave them all behind
And just leave them all behind

Quelque chose ne va pas

Quelque chose ne va pas, ce sentiment de malaise ronge ton esprit
Des cartes routières sur un plafond fissuré, les signes ne sont pas difficiles à trouver
Maintenant, je ne dis pas que tu as été maltraitée
Personne ne t'a fait de mal, rien ne va pas
Un moment de repos était tout ce dont tu avais besoin
Alors fais tes valises et va-t-en gentiment

Comme de la poussière dans le vent, tu es partie pour toujours
Tu es des feuilles emportées par le vent, tu es un changement de temps

Juste une ville comme une autre, un nouveau départ
Une troisième ou quatrième femme ou amant, non, tu ne briseras pas son cœur
Prends du bacon et laisse ta chaîne de montre
Elle ne comptera pas sur rien de plus
Enroule tes mains autour de cette petite monnaie
Et sors sur la pointe des pieds en chaussettes

Oui, quelque chose ne va pas,
Ce sentiment de malaise ronge mon esprit
Quand les choses tournent mal, je suis obligée de faire mes bagages et de juste
Les laisser tous derrière moi
Et les laisser tous derrière moi