Sule Skerry - Barbara Dickson перевод на немецкий

Sule Skerry

An earthly nooris sits and spins
And aye she sings ba lilley wain
Sayin' little ken I my bairn's father
Far less the land that he bides in

And he was there at her bedfoot
And a grumlie guest, I'm sure, 'twas he
Sayin' here am I thy bairn's father
Although I be not comely

I am a man upon the land
And I am a Silkie in the sea
But when I'm far and far frae land
My home it is in Sule Skerry

Then he's taen oot a purse o' gold
And he has thrown it upon her knee
Sayin' gi tae me my bonny wee son
And tak' thee up thy nooris fee

For it'll come to pass on a summer's day
When the sun shines bright on every stane
That I'll come and tak' my bonny wee son
And teach him how to swim the fame

And you shall marry a gunner good
And a proud gunner, I'm sure he'll be
But the very first shot, that ever he fires
He'll kill both your young son and me

I am a man upon the land
And I am a Silkie in the sea
But when I'm far and far frae land
My home it is in Sule Skerry

Sule Skerry

Eine irdische Amme sitzt und spinnt
Und immer singt sie "ba, Kindlein klein"
Und sagt: 'Ich kenne meines Kindes Vater kaum,
Geschweige denn das Land, in dem er wohnt.'

Und er stand da an ihrem Bettfuß,
Und ein mürrischer Gast, da bin ich sicher, war er.
Sagend: 'Hier bin ich, deines Kindes Vater,
Auch wenn ich nicht ansehnlich bin.'

Ich bin ein Mann auf dem Land
Und ich bin ein Silkie in der See.
Doch wenn ich fern und weit vom Land bin,
Ist mein Zuhause in Sule Skerry.

Dann hat er einen Beutel Gold hervorgeholt
Und hat ihn auf ihr Knie geworfen,
Sagend: 'Gib mir meinen hübschen kleinen Sohn
Und nimm du deinen Ammenlohn.'

Denn es wird geschehen an einem Sommertag,
Wenn die Sonne hell auf jeden Stein scheint,
Dass ich komm' und meinen hübschen kleinen Sohn hol',
Und ihn lehre, wie man die See durchschwimmt.

Und du wirst einen guten Schützen heiraten,
Und ein stolzer Schütze, da bin ich sicher, wird er sein.
Doch der allererste Schuss, den er je abfeuert,
Wird sowohl deinen jungen Sohn als auch mich töten.'

Ich bin ein Mann auf dem Land
Und ich bin ein Silkie in der See.
Doch wenn ich fern und weit vom Land bin,
Ist mein Zuhause in Sule Skerry.