The Climb - Barbara Dickson перевод на немецкий

The Climb

Out along the urban clearway
Sending him the road he came
Mayve he'll be someone someday
Everyone will know his name
Even if he learns the hard way
Maybe it'll take some time
Everywhere you've played is worth it
When you've made the climb

People in a smoky bar room
Listen to the words he sings
Wonder where the songs all come from
Finger picking weary strings
Gonna set his life to music
Found a reason for the rhyme
Waiting for the break
The day he's gonna make the climb

When will you lift your lift your eyes
Burning skies are promising the dawn
Forget the part you played in the masquerade
And maybe a song will help you go on

Met him at a late night party
Heard him in the concert hall
Saw him in a transport cafe
Bought him at the record store
Read him in the music papers
Played him for the thousandth time
And everybody said that finally
He'd made the climb

Somewhere on the urban clearway
Someone sings his favourite song
Guitar in a battered hard case
Falling as he walks along
Thanking him for inspiration
Trying to complete the mind
Walking in a dream and he
Doesn't even see the climb

When will you lift your eyes
Morning skies are promising the dawn
Forget the part you played in the masquerade
And maybe a song'll help you go on

Do, do, do, do.

Der Aufstieg

Draußen entlang der Stadtautobahn
Schickt ihn auf den Weg, den er kam
Vielleicht wird er eines Tages jemand sein
Jeder wird seinen Namen kennen
Auch wenn er es auf die harte Tour lernt
Vielleicht wird es einige Zeit dauern
Jeder Ort, an dem er gespielt hat, ist es wert
Wenn er den Aufstieg geschafft hat

Leute in einer rauchigen Bar
Hören den Worten zu, die er singt
Fragen sich, woher all die Lieder kommen
Finger zupfen müde Saiten
Wird sein Leben der Musik widmen
Fand einen Grund für den Reim
Wartet auf den Durchbruch
Den Tag, an dem er den Aufstieg schaffen wird

Wann wirst du deine Augen heben, deine Augen heben
Brennende Himmel versprechen die Morgendämmerung
Vergiss die Rolle, die du in der Maskerade gespielt hast
Und vielleicht hilft dir ein Lied, weiterzugehen

Traf ihn auf einer späten Party
Hörte ihn im Konzertsaal
Sah ihn in einem Fernfahrercafé
Kaufte seine Platte im Plattenladen
Las über ihn in den Musikzeitungen
Spielte seine Musik zum tausendsten Mal
Und jeder sagte, dass er endlich
Den Aufstieg geschafft hatte

Irgendwo auf der Stadtautobahn
Singt jemand sein Lieblingslied
Gitarre in einem ramponierten Hartschalenkoffer
Stolpernd, während er entlanggeht
Dankt ihm für die Inspiration
Versucht, den Gedanken zu vollenden
Wandelt wie in einem Traum und er
Sieht nicht einmal den Aufstieg

Wann wirst du deine Augen heben
Morgenhimmel versprechen die Morgendämmerung
Vergiss die Rolle, die du in der Maskerade gespielt hast
Und vielleicht hilft dir ein Lied, weiterzugehen

Do, do, do, do.