The Orange and the Blue - Barbara Dickson перевод на немецкий

The Orange and the Blue

Down in yon valley there was a fine wedding
Oh, but the bride she had proved to be unkind
When looking back on their bygone lover
Her former true lover came in at the time

Supper being ended and all things over
It was proposed to sing the bride a song
The song it was sung by yon bygone lover
And unto the bride this song it did belong

Many a one has been seven years absent
Many a one has returned again
But I have been only three years absent
And an inconstant lover to me ye have been

Oh, how could you sit at another man's table
How could you drink of another man's wine
How could you lie in another man's arms
When often and often you said you'd lie in mine

The bride being seated at the end of the table
Every word was spoken, she marked it full well
To bear up the company no more was she able
So unto the bridegroom these words she did tell

I'm going to ask of you, to ask of you a favour
This being the first one you've granted to me
You'll grant me the sign if you'll lie with my mammy
And aye, aye and after and I'll lie with ye

In asking and asking this favour was granted
Sighing and sobbing she went tae her bed
But early, oh early the very next morning
This bonnie young lassie was found lying dead

Surprising, surprising, to all ye young women
To see one so early cut off in her bloom
Tonight ye may be walking and wi' sweethearts talking
And early in the morning be cold in the tomb

First I'll put on a green coat of velvet
This I will wear for one month or two
And then I'll put on the green and the yellow
And aye, aye and after the orange and the blue

If anyone do ask me, do ask me the reason
Why I do wear such a costly array
I'll tell the reason, the very plain reason
Because that my true love lies cold in the clay

Das Orange und das Blau

Unten in jenem Tal gab es eine schöne Hochzeit
Oh, doch die Braut, sie hatte sich als untreu erwiesen
Als sie an ihren vergangenen Liebsten dachte
Ihr früherer wahrer Liebster trat in diesem Moment ein

Als das Abendessen beendet und alles vorbei war
Wurde vorgeschlagen, der Braut ein Lied zu singen
Das Lied, es wurde von jenem vergangenen Liebsten gesungen
Und der Braut galt dieses Lied

So mancher war sieben Jahre lang abwesend
So mancher ist wieder zurückgekehrt
Doch ich war nur drei Jahre abwesend
Und eine unbeständige Geliebte bist du mir gewesen

Oh, wie konntest du am Tisch eines anderen Mannes sitzen
Wie konntest du den Wein eines anderen Mannes trinken
Wie konntest du in den Armen eines anderen Mannes liegen
Wo du doch oft und oft sagtest, du würdest in meinen liegen

Die Braut saß am Ende des Tisches
Jedes Wort, das gesprochen wurde, bemerkte sie genau
Die Gesellschaft zu ertragen, war ihr nicht länger möglich
So sprach sie zum Bräutigam diese Worte

Ich werde dich um einen Gefallen bitten, dich um einen Gefallen bitten
Dies ist der erste, den du mir gewähren wirst
Gewährst du mir dies, dass ich bei meiner Mama schlafe?
Und ja, ja, danach werde ich bei dir liegen

Nach Bitten und Bitten wurde dieser Gefallen gewährt
Seufzend und schluchzend ging sie zu Bett
Doch früh, oh früh am nächsten Morgen
Wurde dieses hübsche junge Mädchen tot aufgefunden

Überraschend, überraschend, für all euch jungen Frauen
Zu sehen, wie eine so früh in ihrer Blüte dahingerafft wird
Heute Nacht mögt ihr spazieren und mit Liebsten sprechen
Und früh am Morgen kalt im Grabe liegen

Zuerst werde ich einen grünen Samtmantel anziehen
Diesen werde ich für einen Monat oder zwei tragen
Und dann werde ich Grün und Gelb anlegen
Und ja, ja, danach das Orange und das Blau

Wenn mich jemand fragt, mich nach dem Grund fragt
Warum ich solch eine kostbare Kleidung trage
Werde ich den Grund nennen, den ganz einfachen Grund
Weil meine wahre Liebe kalt in der Erde liegt