The Water Is Wide (Oh, Waly, Waly) - Barbara Dickson перевод на немецкий

The Water Is Wide (Oh, Waly, Waly)

The water is wide,
I can't get over;
Neither have I, the wings to fly.

So, go one get me to a boat to carry both,
My love and I.
Must I be bound
And she go free?
Am I to love,
While she don't love me?
Why should I act the childish part,
And love a girl that breaks my heart?

There is a ship
Out on the sea;
And loaded deep,
As it can be.
But not as deep
As love am I,
Don't care if I
Should live or die.

The water is wide,
I can't get over.
Neither have I, the wings to fly.

So, go one get me to a boat to carry both,
My love and I.

To carry both,
My love and I.

Das Wasser ist weit (Oh, Waly, Waly)

Das Wasser ist weit,
ich kann's nicht überqueren;
Noch hab' ich Flügel, um zu fliegen.

So hol mir einer ein Boot, das uns beide trägt,
meinen Liebsten und mich.
Muss ich gebunden sein
und er geht frei?
Soll ich lieben,
während er mich nicht liebt?
Warum soll ich die kindische Rolle spielen,
und einen Mann lieben, der mir das Herz bricht?

Da ist ein Schiff
draußen auf dem Meer;
Und tief beladen,
so tief es sein kann.
Doch nicht so tief
wie ich in Liebe bin,
Ist mir egal, ob ich
leben soll oder sterben.

Das Wasser ist weit,
ich kann's nicht überqueren.
Noch hab' ich Flügel, um zu fliegen.

So hol mir einer ein Boot, das uns beide trägt,
meinen Liebsten und mich.

Das uns beide trägt,
meinen Liebsten und mich.