Текст и перевод песни Barbara Dickson - Van Diemen's Land

Van Diemen's Land

Come all you gallant poachers that ramble void of care
That walk out on a moonlight night with your dog, your gun, your snare
The hare and lofty pheasant, you have at your command
Not thinking on your last career upon Van Diemen's Land

Poor Thomas Brown from Nenagh Town, Jack Murphy & poor Joe
Were three determined poachers as the country well does know
By the keepers of the land, my boys, one night they were trepanned
And for fourteen years transported unto Van Diemen's Land

The first day that we landed upon that fatal shore
The planters came around us there might be twenty score
They ranked us off like horses and they sold us out of hand
And they yoked us to the plough, brave boys, to plough Van Diemen's Land

The cottages we live in are built with sods of clay
We have rotten straw for bedding but we dare not say them nay
Our cots we fence with wire and we slumber when we can
To keep the wolves and tigers from us in Van Diemen's Land

Oft times when I do slumber, I have a pleasant dream
With my sweetheart sitting near me, close by a purling stream
I am roaming through old Ireland with my true love by the hand
But awaken, broken hearted, upon Van Diemen's Land

Oh, if I had a thousand pounds, all laid out in my hand
I'd give it all for liberty if that I could command
Again to Ireland I'd return and be a happy man
And bid farewell to poaching and to Van Diemen's Land

Земля Ван-Димена

Выходите, бравые браконьеры, беззаботные бродяги,
Что гуляют лунной ночью со своей собакой, ружьем и силками.
Заяц и гордый фазан — всё в вашей власти,
Не думаете о своей последней участи на Земле Ван-Димена.

Бедный Томас Браун из города Нены, Джек Мёрфи и бедный Джо
Были тремя отчаянными браконьерами, как всем известно.
Егеря, ребята, однажды ночью заманили их в ловушку,
И на четырнадцать лет сослали на Землю Ван-Димена.

В первый день, как мы высадились на этом роковом берегу,
Плантаторы окружили нас, их было, наверное, двадцать десятков.
Они выстроили нас, как лошадей, и продали с рук на руки,
И впрягли нас в плуг, ребята, пахать Землю Ван-Димена.

Хижины, в которых мы живем, построены из глиняных кирпичей,
У нас гнилая солома вместо постели, но мы не смеем жаловаться.
Наши хижины мы огораживаем проволокой и спим, когда можем,
Чтобы защититься от волков и тигров на Земле Ван-Димена.

Часто, когда я сплю, мне снится приятный сон,
Моя милая сидит рядом со мной у журчащего ручья.
Я брожу по старой Ирландии, держа свою возлюбленную за руку,
Но просыпаюсь с разбитым сердцем на Земле Ван-Димена.

О, если бы у меня была тысяча фунтов в руках,
Я бы отдал всё за свободу, если бы мог.
Я бы вернулся в Ирландию и стал счастливым человеком,
И попрощался бы с браконьерством и Землей Ван-Димена.