Текст и перевод песни Barbara Kanam - Bibi Madelaine - Remix

Bibi Madelaine - Remix

Abidjan rue Mercedes
Cameroun, nkané
Partout dans ces pays la femme adore le pognon (même à l'université)
Kinshasa, Bamako (partout)
L'argent c'est doux

Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Tu m'dis que tu perds la tête
Que tu m'aimes à la folie
Que t'es prêt à tout pour moi
Tu ne sais plus où tu vas (tu dis quoi même?)

Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Malgré ce que tu crois tu ne m'as pas gagné
Tu veux m'impressionné avec tout ces dollars papa

Siambé oh siambé oh
Siambé oh siambé (faut dire ça en français pour que je comprennes)
L'argent appelle l'argent
Mbongo eko benga mbongo

L'armour ne s'achète pas il n'se calcule pas (ah bon hein)
Surtout n'me pas crois ce que tu n'est pas (tu me connais?)
Tu crois m'avoir conquise
Avec des faux espoirs
Je ne suis pas à prendre
Pour une poignée d'argent (tu dis ça mais l'argent là tu aimes ça quand-même)

Siambé oh siambé oh
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi maman e-eh (l'argent appelle l'argent)
Mbongo eko benga mbongo

On ne prête qu'aux riches
C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui?
C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui?
C'est qui là c'est qui là? (Nah dis-moi)
C'est qui là c'est qui?

Siambé oh siambé oh
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi mama (l'argent appelle l'argent)
Mbongo eko benga mbongo

C'est qui là c'est qui? (c'est qui ça?)
C'est qui là c'est qui là? (C'est, c'est qui?)
C'est qui là c'est qui? (Chérie, chérie)
C'est qui là c'est qui? (Tu veux l'argent n'est-ce pas?)

Bibi Madelaine buzuri buaoso oh
Bibi Madelaine buzuri eh
Mupenzi ya kifa ah
Oh anatanganika
Tarudi kwa mama
Tuwita pamoja

Bibi Madelaine muzuri yo oh
Bibi Madelaine muzuri yo
Wazungu na watu
Wapiké mikono
Takwenda nuymbani kugé okamamba ey

Siambé oh siambé oh (ey mama)
(Hey Barbara toi-même tu sais)
Siambé oh siambé (que la femme aussi adore le pognon deh)

C'est qui là c'est qui là (dis-moi)
C'est qui là c'est qui
C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui là (ah sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)

C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui là (aïe sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui là (ah sougouma)
C'est qui là c'est qui

Taté, taté emame
Mamé, mamé etaté
L'argent appelle l'argent
La femme appelle l'argent
Décaler coupé
Sagacité équilibré
Décaler petit vélo
Decalement, travaillement
Décaler coupé

Mais quand on est gaou on reste gaou oh
L'argent c'est doux deh
Taté, taté emamé
Mamé, mamé etaté
L'argent appelle l'argent
La femme adore l'argent
C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougouma)
C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)

Décaler coupé
Sagacité équilibré
Décaler petit vélo
Decalement, travaillement
Abidjan rue Mercedes
Cameroun, nkané
Partout dans ces pays la femme adore le pognon mon frère
Dollars Kinshasa, Bamako partout
L'argent c'est doux (c'est doux, c'est doux l'argent)

C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui (si t'as l'argent t'es rien)
C'est qui là c'est qui là (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui (ah sougouma)
C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui là

Le pognon est doux deh
Ça c'est sougou na sougou
C'est étudiante ou c'est pute (c'est pute)

Bibi Madelaine - Remix

Abidjan Mercedes Street
Cameroon, nkané
Everywhere in these countries women love money (even at the university)
Kinshasa, Bamako (everywhere)
Money is sweet

Me Bibi Madelaine you tell me I drive you crazy
Me Bibi Madelaine you tell me I drive you crazy
You tell me you are losing your mind
That you love me like crazy
That you are ready for anything for me
You don't know where you're going (what are you even saying?)

Me Bibi Madelaine you tell me I drive you crazy
Me Bibi Madelaine you tell me I drive you crazy
Despite what you think you didn't win me over
You want to impress me with all those daddy dollars

Siambé oh siambé oh
Siambé oh siambé (You have to tell me that in french for me to understand)
Money calls money
Mbongo eko benga mbongo

Love cannot be bought it cannot be calculated (oh really huh)
Above all, don't believe me, what you are not (do you know me?)
You think you won me over
With false hopes
I am not to be taken
For a handful of money (You say that but you still love money anyway)

Siambé oh siambé oh
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi maman e-eh (Money calls money)
Mbongo eko benga mbongo

One lends only to the rich
Who is there who is there? (Tell me)
Who is there who is it?
Who is there who is there? (Tell me)
Who is there who is it?
Who is there who is there? (Nah tell me)
Who is there who is it?

Siambé oh siambé oh
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi mama (Money calls money)
Mbongo eko benga mbongo

Who is there who is it? (who is that?)
Who is there who is there? (It's, who is it?)
Who is there who is it? (Honey, honey)
Who is there who is it? (You want the money don't you?)

Bibi Madelaine all this beauty oh
Bibi Madelaine beauty eh
Lover of money ah
Oh she is lost
Won't go back to mama
She will call you together

Bibi Madelaine your beauty oh
Bibi Madelaine your beauty
Of whites and people
They clap their hands
You won't go back home to grandma ey

Siambé oh siambé oh (ey mama)
(Hey Barbara you know yourself)
Siambé oh siambé (that women also love money huh)

Who is there who is there? (tell me)
Who is there who is it?
Who is there who is there? (sougou)
Who is there who is it? (sougou, sougou)
Who is there who is there? (ah sougou)
Who is there who is it? (sougou, sougou)

Who is there who is there? (sougou)
Who is there who is it? (sougou, sougou)
Who is there who is there? (ouch sougou)
Who is there who is it? (sougou, sougou)
Who is there who is there? (ah sougouma)
Who is there who is it?

Taté, taté emame
Mamé, mamé etaté
Money calls money
Woman calls money
Shift cut
Sagacity balanced
Shift small bike
Shifting, working
Shift cut

But when you are a fool you remain a fool oh
Money is sweet huh
Taté, taté emamé
Mamé, mamé etaté
Money calls money
Woman loves money
Who is there who is there? (sougou)
Who is there who is it? (sougou, sougouma)
Who is there who is there? (sougou)
Who is there who is it? (sougou, sougou)

Shift cut
Sagacity balanced
Shift small bike
Shifting, working
Abidjan Mercedes Street
Cameroon, nkané
Everywhere in these countries women love money my brother
Dollars Kinshasa, Bamako everywhere
Money is sweet (it's sweet, it's sweet money)

Who is there who is there?
Who is there who is there?
Who is there who is it? (if you have money you are nothing)
Who is there who is there? (sougou, sougou)
Who is there who is it? (ah sougouma)
Who is there who is there?
Who is there who is there?
Who is there who is there?

Money is sweet huh
This is sougou na sougou
Is this a student or is this a whore (it's a whore)