Текст и перевод песни Barbara Kanam - Bibi Madelaine - Remix

Bibi Madelaine - Remix

Abidjan rue Mercedes
Cameroun, nkané
Partout dans ces pays la femme adore le pognon (même à l'université)
Kinshasa, Bamako (partout)
L'argent c'est doux

Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Tu m'dis que tu perds la tête
Que tu m'aimes à la folie
Que t'es prêt à tout pour moi
Tu ne sais plus où tu vas (tu dis quoi même?)

Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Malgré ce que tu crois tu ne m'as pas gagné
Tu veux m'impressionné avec tout ces dollars papa

Siambé oh siambé oh
Siambé oh siambé (faut dire ça en français pour que je comprennes)
L'argent appelle l'argent
Mbongo eko benga mbongo

L'armour ne s'achète pas il n'se calcule pas (ah bon hein)
Surtout n'me pas crois ce que tu n'est pas (tu me connais?)
Tu crois m'avoir conquise
Avec des faux espoirs
Je ne suis pas à prendre
Pour une poignée d'argent (tu dis ça mais l'argent là tu aimes ça quand-même)

Siambé oh siambé oh
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi maman e-eh (l'argent appelle l'argent)
Mbongo eko benga mbongo

On ne prête qu'aux riches
C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui?
C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui?
C'est qui là c'est qui là? (Nah dis-moi)
C'est qui là c'est qui?

Siambé oh siambé oh
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi mama (l'argent appelle l'argent)
Mbongo eko benga mbongo

C'est qui là c'est qui? (c'est qui ça?)
C'est qui là c'est qui là? (C'est, c'est qui?)
C'est qui là c'est qui? (Chérie, chérie)
C'est qui là c'est qui? (Tu veux l'argent n'est-ce pas?)

Bibi Madelaine buzuri buaoso oh
Bibi Madelaine buzuri eh
Mupenzi ya kifa ah
Oh anatanganika
Tarudi kwa mama
Tuwita pamoja

Bibi Madelaine muzuri yo oh
Bibi Madelaine muzuri yo
Wazungu na watu
Wapiké mikono
Takwenda nuymbani kugé okamamba ey

Siambé oh siambé oh (ey mama)
(Hey Barbara toi-même tu sais)
Siambé oh siambé (que la femme aussi adore le pognon deh)

C'est qui là c'est qui là (dis-moi)
C'est qui là c'est qui
C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui là (ah sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)

C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui là (aïe sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui là (ah sougouma)
C'est qui là c'est qui

Taté, taté emame
Mamé, mamé etaté
L'argent appelle l'argent
La femme appelle l'argent
Décaler coupé
Sagacité équilibré
Décaler petit vélo
Decalement, travaillement
Décaler coupé

Mais quand on est gaou on reste gaou oh
L'argent c'est doux deh
Taté, taté emamé
Mamé, mamé etaté
L'argent appelle l'argent
La femme adore l'argent
C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougouma)
C'est qui là c'est qui là (sougou)
C'est qui là c'est qui (sougou, sougou)

Décaler coupé
Sagacité équilibré
Décaler petit vélo
Decalement, travaillement
Abidjan rue Mercedes
Cameroun, nkané
Partout dans ces pays la femme adore le pognon mon frère
Dollars Kinshasa, Bamako partout
L'argent c'est doux (c'est doux, c'est doux l'argent)

C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui (si t'as l'argent t'es rien)
C'est qui là c'est qui là (sougou, sougou)
C'est qui là c'est qui (ah sougouma)
C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui là
C'est qui là c'est qui là

Le pognon est doux deh
Ça c'est sougou na sougou
C'est étudiante ou c'est pute (c'est pute)

Биби Мадлен - Ремикс

Абиджан, улица Мерседес
Камерун, нкане
Везде в этих странах женщины обожают деньги (даже в университете)
Киншаса, Бамако (везде)
Деньги - это приятно

Я, Биби Мадлен, ты говоришь, что я свожу тебя с ума
Я, Биби Мадлен, ты говоришь, что я свожу тебя с ума
Ты говоришь, что теряешь голову
Что любишь меня до безумия
Что ты готов на все ради меня
Ты уже не знаешь, куда идешь (что ты там говоришь?)

Я, Биби Мадлен, ты говоришь, что я свожу тебя с ума
Я, Биби Мадлен, ты говоришь, что я свожу тебя с ума
Несмотря на то, что ты думаешь, ты меня не завоевал
Ты хочешь произвести на меня впечатление всеми этими долларами, папочка

Сиамбе, о, сиамбе, о
Сиамбе, о, сиамбе (скажи это по-французски, чтобы я поняла)
Деньги притягивают деньги
Мбонго эко бенга мбонго

Любовь не купишь, ее не рассчитаешь (ага, конечно)
И surtout, не считай меня тем, кем я не являюсь (ты меня знаешь?)
Ты думаешь, что завоевал меня
Ложными надеждами
Я не из тех, кого можно купить
За горсть монет (ты так говоришь, но деньги ты все равно любишь)

Сиамбе, о, сиамбе, о
Сиамбе (сиамбе, о, сиамбе)
Эйи, мама, э-э (деньги притягивают деньги)
Мбонго эко бенга мбонго

В долг дают только богатым
Кто это, кто это? (Скажи мне)
Кто это, кто?
Кто это, кто это? (Скажи мне)
Кто это, кто?
Кто это, кто это? (Ну скажи мне)
Кто это, кто?

Сиамбе, о, сиамбе, о
Сиамбе (сиамбе, о, сиамбе)
Эйи, мама (деньги притягивают деньги)
Мбонго эко бенга мбонго

Кто это, кто? (кто это?)
Кто это, кто это? (Это, это кто?)
Кто это, кто? (Дорогая, дорогая)
Кто это, кто? (Ты ведь хочешь денег, не так ли?)

Биби Мадлен, бузури буаосо, о
Биби Мадлен, бузури, э
Мупензи йа кифа, а
О, анатангaника
Таруди ква мама
Тувита помоджа

Биби Мадлен, музури йо, о
Биби Мадлен, музури йо
Вазунгу на вату
Вапике миконо
Таквенда нуймбани куге окамамба, эй

Сиамбе, о, сиамбе, о (эй, мама)
(Эй, Барбара, ты и сама знаешь)
Сиамбе, о, сиамбе (что женщины тоже обожают деньги, да)

Кто это, кто это? (скажи мне)
Кто это, кто?
Кто это, кто это? (сугу)
Кто это, кто? (сугу, сугу)
Кто это, кто это? (а, сугу)
Кто это, кто? (сугу, сугу)

Кто это, кто это? (сугу)
Кто это, кто? (сугу, сугу)
Кто это, кто это? (ай, сугу)
Кто это, кто? (сугу, сугу)
Кто это, кто это? (а, сугума)
Кто это, кто?

Тате, тате, эмаме
Маме, маме, этате
Деньги притягивают деньги
Женщина притягивает деньги
Смещайся, режь
Проницательность, равновесие
Смещайся, маленький велосипед
Смещение, работа
Смещайся, режь

Но когда ты простофиля, ты остаешься простофилей, о
Деньги - это приятно, да
Тате, тате, эмаме
Маме, маме, этате
Деньги притягивают деньги
Женщина обожает деньги
Кто это, кто это? (сугу)
Кто это, кто? (сугу, сугума)
Кто это, кто это? (сугу)
Кто это, кто? (сугу, сугу)

Смещайся, режь
Проницательность, равновесие
Смещайся, маленький велосипед
Смещение, работа
Абиджан, улица Мерседес
Камерун, нкане
Везде в этих странах женщины обожают деньги, брат
Доллары, Киншаса, Бамако, везде
Деньги - это приятно (это приятно, это приятно, деньги)

Кто это, кто это?
Кто это, кто это?
Кто это, кто? (если у тебя есть деньги, ты - ничто)
Кто это, кто это? (сугу, сугу)
Кто это, кто? (а, сугума)
Кто это, кто это?
Кто это, кто это?
Кто это, кто это?

Деньги - это приятно, да
Это сугу на сугу
Это студентка или шлюха? (это шлюха)