Текст и перевод песни Barbara Moleko - Det Forbi

Det Forbi

Det' slut nu
Er det mon sidste gang
Vi to skal være sammen?
Jeg ville nødigt la' vores tid gå til spilde så
For jeg vil elske dig og huske dig for altid
Du var min til låns, men kun på deltid
Kun på deltid
Og det' nok nu
Hvis vi to skal nå at hele må vi stop' nu
Kappe det bånd vi havde bundet
Om vores hjerter
For vi har haft nogle smukke stunder sammen,
Set på stjerner – fundet nye verdener
Rykket grænser sammen
Grinet højt og længe sammen
Uh uh uh uh uh uh
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Det' slut nu
Er det mon for sent for os to
At blive venner
Eller har vi bare været for meget igennem
Vi har haft nogle smukke stunder sammen
Lyttet til plader, set Berlins gader
Krydset grænser sammen
Elsket højt og længe sammen
Men det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Jeg ville ha' lagt mit liv i dine hænder
Nu ligger jeg os ned i mine gemmer
Vi gjorde hvad vi ku' du du du du du du du
Jeg ville ha' lagt mit liv i dine hænder
Nu ligger jeg os ned i mine gemmer
Vi gjorde hvad vi ku'
Det' det gode jeg aldrig glemmer
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to

It's Over

It's over now
Is this the last time
That we two will be together?
I would hate for our time to be wasted so
Because I will love you and remember you always
You were mine to borrow, but only part-time
Only part-time
And it's enough now
If we two are going to heal, we must stop now
Cut the bond we had tied
Around our hearts
Because we've had some beautiful moments together,
Watched the stars – found new worlds
Crossed borders together
Laughed out loud and long together
Uh uh uh uh uh uh
It's over
Never thought it would happen
Had thought we would last forever
It's because
We said so much we didn't mean
We burned out – now it's too late
For the two of us
It's over now
Is it too late for us two
To become friends
Or have we been through too much
We've had some beautiful moments together
Listened to records, seen the streets of Berlin
Crossed borders together
Loved loudly and long together
But it's over
Never thought it would happen
Had thought we would last forever
It's because
We said so much we didn't mean
We burned out – now it's too late
For the two of us
I would've laid my life in your hands
Now I'm laying us to rest in my archives
We did what we could you you you you you you you
I would've laid my life in your hands
Now I'm laying us to rest in my archives
We did what we could
That's the good I'll never forget
It's over
Never thought it would happen
Had thought we would last forever
It's because
We said so much we didn't mean
We burned out – now it's too late
For the two of us
It's over
Never thought it would happen
Had thought we would last forever
It's because
We said so much we didn't mean
We burned out – now it's too late
For the two of us