Текст и перевод песни Barbara Moleko - Det Forbi

Det Forbi

Det' slut nu
Er det mon sidste gang
Vi to skal være sammen?
Jeg ville nødigt la' vores tid gå til spilde så
For jeg vil elske dig og huske dig for altid
Du var min til låns, men kun på deltid
Kun på deltid
Og det' nok nu
Hvis vi to skal nå at hele må vi stop' nu
Kappe det bånd vi havde bundet
Om vores hjerter
For vi har haft nogle smukke stunder sammen,
Set på stjerner – fundet nye verdener
Rykket grænser sammen
Grinet højt og længe sammen
Uh uh uh uh uh uh
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Det' slut nu
Er det mon for sent for os to
At blive venner
Eller har vi bare været for meget igennem
Vi har haft nogle smukke stunder sammen
Lyttet til plader, set Berlins gader
Krydset grænser sammen
Elsket højt og længe sammen
Men det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Jeg ville ha' lagt mit liv i dine hænder
Nu ligger jeg os ned i mine gemmer
Vi gjorde hvad vi ku' du du du du du du du
Jeg ville ha' lagt mit liv i dine hænder
Nu ligger jeg os ned i mine gemmer
Vi gjorde hvad vi ku'
Det' det gode jeg aldrig glemmer
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to

C'est fini

C'est fini maintenant
Est-ce la dernière fois
Que nous deux serons ensemble ?
Je ne voudrais pas laisser notre temps se perdre ainsi
Parce que je veux t'aimer et me souvenir de toi pour toujours
Tu étais à moi en prêt, mais seulement à temps partiel
Seulement à temps partiel
Et c'est assez maintenant
Si nous devons guérir, nous devons arrêter maintenant
Couper le lien que nous avions tissé
Autour de nos cœurs
Parce que nous avons eu de beaux moments ensemble,
Regardé les étoiles - découvert de nouveaux mondes
Repoussé les limites ensemble
Rire fort et longtemps ensemble
Uh uh uh uh uh uh
C'est fini
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait
J'avais pensé que nous serions ensemble pour toujours
C'est parce que
Nous avons dit tant de choses que nous ne pensions pas
Nous nous sommes consumés - maintenant c'est trop tard
Pour nous deux
C'est fini maintenant
Est-ce trop tard pour nous deux
Pour devenir amis
Ou avons-nous simplement trop vécu ensemble ?
Nous avons eu de beaux moments ensemble
Écouté des disques, vu les rues de Berlin
Traversé les frontières ensemble
Aimé fort et longtemps ensemble
Mais c'est fini
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait
J'avais pensé que nous serions ensemble pour toujours
C'est parce que
Nous avons dit tant de choses que nous ne pensions pas
Nous nous sommes consumés - maintenant c'est trop tard
Pour nous deux
J'aurais voulu mettre ma vie entre tes mains
Maintenant je la mets de côté, dans mes souvenirs
Nous avons fait ce que nous pouvions, tu tu tu tu tu tu tu
J'aurais voulu mettre ma vie entre tes mains
Maintenant je la mets de côté, dans mes souvenirs
Nous avons fait ce que nous pouvions
C'est le bien que je n'oublierai jamais
C'est fini
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait
J'avais pensé que nous serions ensemble pour toujours
C'est parce que
Nous avons dit tant de choses que nous ne pensions pas
Nous nous sommes consumés - maintenant c'est trop tard
Pour nous deux
C'est fini
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait
J'avais pensé que nous serions ensemble pour toujours
C'est parce que
Nous avons dit tant de choses que nous ne pensions pas
Nous nous sommes consumés - maintenant c'est trop tard
Pour nous deux