Текст и перевод песни Barbara Moleko - Det Ikke Let

Det Ikke Let

Vi har ikke talt sammen i fem dage nu
Og det føles som en evighed
Når det gælder os to
Og et lille bitte skænderi sætter alt på spil
Er vi ved at vokse fra hinanden
Er det mon så ligetil?
Jeg savner lidt at høre hvad du går og tænker på
Er manden gået fra forstanden?
Gi'r han dig grå hår?
Jeg tror vi to må finde nye relation'
For sådan som det kør' lige nu er det mere smerte end passion
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
Husker ret tydeligt hvad du sagde til mig
Hvis der' ikk' er mere tid til dig
Må jeg pakke sammen og gå min vej
Hvordan kan du se alting så sort og hvidt?
Jeg prøver jo alt hvad jeg kan
På at sige det til dig helt blidt
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
Det er altidt ét skridt frem og to tilbage
Jeg er svær at blive klog på
Du' umulig, jeg vil ha'
Du gir' aldrig op
Og jeg' stædig
Det ved jeg godt
Men vores evige kamp må stop'
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig

Ce n'est pas facile

Nous n'avons pas parlé depuis cinq jours maintenant
Et cela me semble une éternité
Quand il s'agit de nous deux
Et une petite dispute met tout en jeu
Est-ce que nous sommes en train de nous éloigner l'un de l'autre
Est-ce que c'est aussi simple que ça ?
Je voudrais entendre ce que tu penses
L'homme a-t-il perdu la raison ?
Est-ce que tu lui fais des cheveux blancs ?
Je pense que nous devons trouver de nouvelles relations
Parce que la façon dont les choses se passent en ce moment, c'est plus de la douleur que de la passion
Et ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Non, ce n'est pas facile avec toi
Parce que ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Non, ce n'est pas facile avec toi
Je me souviens très bien de ce que tu m'as dit
S'il n'y a plus de temps pour moi
Je dois faire mes bagages et partir
Comment peux-tu voir tout en noir et blanc ?
Je fais de mon mieux
Pour te le dire gentiment
Et ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Non, ce n'est pas facile avec toi
Parce que ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Non, ce n'est pas facile avec toi
C'est toujours un pas en avant et deux en arrière
Je suis difficile à comprendre
Tu es impossible, je veux
Tu n'abandonnes jamais
Et je suis têtue
Je le sais
Mais notre combat éternel doit cesser
Et ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Non, ce n'est pas facile avec toi
Parce que ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile
Non, ce n'est pas facile avec toi