Текст и перевод песни Barbara Moleko - Nummer 49

Nummer 49

Numéro 49

"Uhhh yeaarrr"

"Ouais, yeah"

Det var en go' dag havde plus på kortet, sofie og jeg havde dullet op og sat håret.

C'était une bonne journée, j'avais de l'argent sur mon compte, Sophie et moi on s'était habillées et on avait fait nos cheveux.

Dans og drinks i fuld fart...

Danser et boire à fond de train...

Jeg stod ved siden af dig og lod dig spille smart.

J'étais à côté de toi et je te laissais jouer au malin.

Is i maven, svedige hænder, kostbar.

Un papillon dans le ventre, des mains moites, précieux.

Jeg sælger gerne ud for lidt af hvad du har.

Je suis prête à tout donner pour un peu de ce que tu as.

Jeg ved jo lige hvor du bor (booor)

Je sais où tu habites (booor)

Jeg ved meget mere end du trooor.

Je sais beaucoup plus que tu ne le crois.

Jeg står og venter med udsigt til din døøøør.

Je suis là, en attendant, avec vue sur ta porte.

Hver gang du går ud af nummer 49.

Chaque fois que tu sors du numéro 49.

Dub dubbidub, jeg ku gør' dig glaaad

Dub dubbidub, je pourrais te rendre heureux

Dub dubbidub, jeg ku gør' dig åh glad

Dub dubbidub, je pourrais te rendre oh si heureux

Dub dubbidub, jeg ku gør' dig glaaad

Dub dubbidub, je pourrais te rendre heureux

(Dub dubbidub, dub dubbidub)

Jeg har googlet dig og frittet dine venner.

Je t'ai googlisé et j'ai interrogé tes amis.

Ved hvad du spiser, hvordan du børster tænder.

Je sais ce que tu manges, comment tu te brosses les dents.

Ned af gaden i nummer 49, ligger mit hjerte uden for din hoveddør.

En bas de la rue, au numéro 49, mon cœur est juste devant ta porte.

Sommerfugle i maven er ikke længere kostbar, du kan få alt af mig, for lidt af hvad du har.

Les papillons dans le ventre ne sont plus précieux, tu peux tout avoir de moi, pour un peu de ce que tu as.

Jeg kan se men ikke røre, du føler ikke det samme som jeg gør.

Je peux voir mais pas toucher, tu ne ressens pas la même chose que moi.

Jeg har aldrig grædt så meget før, som jeg gør ude foran nummer 49...

Je n'ai jamais autant pleuré auparavant, que devant le numéro 49...

Dub dubbidub, jeg ku gør' dig glaaad

Dub dubbidub, je pourrais te rendre heureux

Dub dubbidub, jeg ku gør' dig åh så glad

Dub dubbidub, je pourrais te rendre oh si heureux

Dub dubbidub, jeg ku gør' dig glaaad

Dub dubbidub, je pourrais te rendre heureux

(Dub, dubbidub, Dub dubbidub)

" Altså nu står jeg her ikke også, med mit hjerte i mine hænder. Og prøver at fortælle dig at jeg rent faktisk elsker dig og tror at vi ku få børn og et hus og du ve' bare leve lykkeligt til vores dages ende, og så ville du ikke engang ha mig?. Er det fordi du tror du kan få noget bedre et andet sted eller hvad?

"Alors maintenant je suis là, avec mon cœur dans mes mains. Et j'essaie de te dire que je t'aime vraiment et je pense qu'on pourrait avoir des enfants et une maison, et tu vivrais heureux jusqu'à la fin de nos jours, et tu ne voudrais même pas de moi? Est-ce parce que tu penses pouvoir trouver mieux ailleurs ou quoi?