Текст и перевод песни Barbara Moleko - Søvnløs

Søvnløs

Jeg kan ikke falde i søvn og
Det nager mig en smule
Har en vigtig dag i morgen og
Mangel på søvn kan jeg aldrig skjule
Mon jeg skulle rejse mig og drikke et glas mælk
Eller tælle får jeg har hørt det skulle hjælpe
Tusinde tanker passerer mit indre blik
Klokken tikker videre men tiden går ik'
Jeg er søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag
Jeg kan ikke falde til ro
Og det er til at blive skør af
Fanget i mørkets grænseland,
Hvor tankerne trækker mig tilbage
Jeg har set tv og drukket en lille sjus
Hjernen siger minus men øjnene plus
Har prøvet med yoga og med meditation
Ringet til en ven men der var ikke nogen
Jeg er søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag
Tik tok tik tok
Kom nu Hr. Lukøje duk' nu op
Tik tok tik tok
For det her er ved at fuck' mig
Tik tok tik tok
Kom nu Hr. Lukøje duk' nu op!!
Tik tok tik tok
For jeg får aldrig timer nok
Søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag

Insomnie

Je ne peux pas dormir et
Ça me ronge un peu
J'ai une journée importante demain et
Le manque de sommeil, je ne peux jamais le cacher
Devrais-je me lever et boire un verre de lait
Ou compter des moutons, j'ai entendu dire que ça aide
Des milliers de pensées traversent mon regard intérieur
L'horloge continue de tic-tac mais le temps ne passe pas
Je suis insomniaque
Et ça commence à devenir un fléau
Insomniaque alors que la nuit devient jour
Je ne peux pas me calmer
Et c'est de quoi devenir fou
Pris au piège dans la frontière des ténèbres,
Où mes pensées me ramènent en arrière
J'ai regardé la télé et j'ai bu un petit verre
Le cerveau dit moins mais les yeux plus
J'ai essayé le yoga et la méditation
J'ai appelé un ami mais il n'y avait personne
Je suis insomniaque
Et ça commence à devenir un fléau
Insomniaque alors que la nuit devient jour
Tic tac tic tac
Viens maintenant Monsieur Sandman, apparais maintenant
Tic tac tic tac
Parce que ça commence à me faire chier
Tic tac tic tac
Viens maintenant Monsieur Sandman, apparais maintenant !!
Tic tac tic tac
Parce que je n'ai jamais assez d'heures
Insomniaque
Et ça commence à devenir un fléau
Insomniaque alors que la nuit devient jour