Текст и перевод песни Barbara Obermeier - So Viel Besser

So Viel Besser

Ich hab gehoffft darauf
Du wachst plötzlich auf
Und du willst mich zurück

Ich dachte das wird nicht schwer
Ja ich komm hierher
Und wir finden das Glück

Ich hab' mein Leben auf den Kopf gestellt
Und ich ließ dich niemals los
Dich hier mit ihr zu sehen
Ist wie ein Todesstoß

Was?
Whoa?

Steh ich da echt auf dem Papier
Weiß jemand, dass ich existier
Hey ist das ein Streich
Oder träum ich vielleicht
Bitte zwick mich sofort, au, ja

Da steht mein Name schwarz auf weiß
Und mir wird Oh Mein Gott ganz heiß, whoa
Ich fühl mich viel besser als zuvor, Warner

Sorry es tut mir Leid
Für die letzte Zeit
Und das Drama mit mir
Doch jetzt bin ich drüber weg
Und ich freu mich so
Auf die Arbeit mit dir

"Was, mit mir?"

Weißt du noch wir beide nackt im Pool
Eng umschlungen heiß und nass
Heiß und nass
Gegen diese Nacht, schien alles andere blass
Doch nicht das, ja

Weißt du wie glücklich mich das macht
Sie das macht
Viel mehr als uns're erste Nacht
Erste Nacht

Du siehst nicht nur dumm
Doch nun schau dich um
Junge nimms mit Humor

Das Spielchen dort auf dem Papier
Das ist wie ein Höhepunkt mit dir
Nein Halt, es ist so viel besser
Hallo viel besser
So ah, ah, ah, ah, ah viel besser

Ich bin so viel besser, als zuvor
Sie ist so viel besser als zuvor
Sie ist so viel besser als zuvor

Sie ist grad perfekt für dich
Doch vor kurzem wars noch ich
Wenn du sie mal über hast
Hast du mich vielleicht verpasst
Dann mach ich mein eignes Ding
Voller Jobs, ein neuer Ring

Ich hab keine Zeit zum weinen
Denn ab heute steht da mein Name schwarz auf weiß
Und das verdank ich meinem Fleiß

Mama trifft der Schlag
Wenn ich es ihr sag
Mit dem Handy am Ohr
Hey Mom

Ich stehe dort auf dem Papier
Endlich mach ich was richtig hier
Mir gehts so viel besser

Ich werd gleich am Montag früh um Zehn
Öde Kostüme kaufen gehen
Nein das ist zu spät
Ach so früh wie es geht
Steh ich da vor dem Tor

Ah, ah, ah

Ich zieh mich an in Schwarz und Weiß
Ich streng mich an mit Mut und Fleiß
Und ihr sagt, (whoa), viel besser, (hallo), viel besser
Und dann weiß jeder so viel besser

Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Ich bin so viel

Ich bin so viel besser
Als zuvor

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah

Намного лучше

Я так надеялась,
Что ты вдруг очнёшься
И захочешь вернуться ко мне.

Я думала, это будет несложно:
Я приду сюда,
И мы снова обретём счастье.

Я поставила свою жизнь с ног на голову,
Никогда тебя не отпускала.
Видеть тебя здесь с ней —
Словно смертельный удар.

Что?
Вот это да?

Это правда моё имя на бумаге?
Кто-нибудь знает, что я существую?
Эй, это шутка?
Или, может, я сплю?
Пожалуйста, ущипните меня, да, скорее!

Там чёрным по белому написано моё имя,
И мне, Боже мой, становится жарко, вот это да.
Мне гораздо лучше, чем раньше, Уорнер.

Прости, мне жаль
За последнее время
И за всю эту драму со мной.
Но теперь всё прошло,
И я так рада
Работе с тобой.

"Что, со мной?"

Помнишь, как мы оба были голые в бассейне?
Тесно прижавшись друг к другу, разгорячённые и мокрые?
Разгорячённые и мокрые.
По сравнению с той ночью всё остальное казалось таким блеклым.
Но только не это, да.

Знаешь, как сильно я счастлива?
Она счастлива.
Гораздо сильнее, чем в нашу первую ночь.
Первую ночь.

Ты выглядишь не только глупо,
Но теперь ещё и оглядываешься по сторонам.
Парень, отнесись к этому с юмором.

Эта игра на бумаге —
Словно кульминация с тобой.
Нет, стоп, это намного лучше.
Привет, намного лучше.
Вот так, а, а, а, а, а, намного лучше.

Я намного лучше, чем раньше.
Она намного лучше, чем раньше.
Она намного лучше, чем раньше.

Сейчас она идеальна для тебя,
Но совсем недавно на её месте была я.
Когда она тебе надоест,
Вдруг ты будешь скучать по мне.
Тогда я буду заниматься своими делами,
Куча работы, новое кольцо на пальце.

У меня нет времени на слёзы,
Ведь с сегодняшнего дня там чёрным по белому написано моё имя.
И это благодаря моему усердию.

Мама будет в шоке,
Когда я ей расскажу.
С телефоном у уха.
Привет, мам!

Моё имя напечатано на бумаге.
Наконец-то я добилась своего.
Мне так хорошо.

В понедельник в десять утра
Я пойду покупать скучные костюмы.
Нет, это слишком поздно.
Как можно раньше
Я буду стоять у ворот.

А, а, а.

Я надену чёрно-белое,
Приложу все усилия, буду смелой и старательной.
И вы скажете: (вот это да) намного лучше, (привет) намного лучше.
И тогда все узнают, что всё намного лучше.

Я намного лучше.
Я намного лучше.
Я намного лучше.
Я намного…

Я намного лучше,
Чем раньше.

А, а, а, а, а, а,
А, а, а, а, а, а,
А, а, а, а, а, а,
Да.