Текст и перевод песни Barbara Pravi feat. Lubiana - Prière pour nos guides

Prière pour nos guides

Il y a ceux dont on sait les histoires
Ceux qui transmettent
Ou ceux qui taisent

There're ones we loved and those we'll never know
I wonder what they've been through
Their dream came true

D'une voix je garde le souvenir
Deep inside, I feel the memory

Alors je tends les mains
Et j'adresse ces mots
À tous ceux qui m'ont faite, que je porte sous ma peau
Que nos voix les réveillent et que nos coeurs les reflètent
Puisqu'ils nous guident et nous guettent
De là-haut, de là-haut

Il y a ceux dont on sait les batailles
Marcher dans leurs pas, leurs noms et leurs failles
Porter bien plus que ce qu'on laisse paraître
De la richesse, de nos dires ou de gestes

Let us know what you've seen
Hold us when we need you
We'll cherish today
Yeah, we owe it to you

Dans mon coeur, je garde le souvenir
Deep inside, I feel the memory

Alors je tends les mains
Et j'adresse ces mots
À tous ceux qui m'ont faite, que je porte sous ma peau
Que nos voix les réveillent et que nos coeurs les reflètent
Puisqu'ils nous guident et nous guettent
De là-haut

Alors je tends les mains
Oui, j'accueille ce cadeau
D'être là, d'être le porteur de votre écho
Que nos voix vous réveillent et que nos coeurs vous reflètent
Vous qui nous guident et nous guettent
De là-haut, de là-haut

Même quand je sais peu de vous
Je vous sens là en moi
I don't know much about you
But I know that it's true

Que nos voix les réveillent et que nos coeurs les reflètent
Puisqu'ils nous guident et nous guettent
De là-haut, de là-haut
De là-haut
De là-haut

Prayer for our Guides

There are those whose stories we know
Those who pass on
Or those who keep silent

There're ones we loved and those we'll never know
I wonder what they've been through
Their dream came true

With one voice I keep the memory
Deep inside, I feel the memory

So I hold out my hands
And I say these words
To all those who made me, whom I carry beneath my skin
May our voices awaken them and may our hearts reflect them
Because they guide us and watch over us
From up high, from up high

There are those whose battles we know
Following in their footsteps, their names and their flaws
Carrying much more than we let on
Of wealth, of our words, or gestures

Let us know what you've seen
Hold us when we need you
We'll cherish today
Yeah, we owe it to you

In my heart, I keep the memory
Deep inside, I feel the memory

So I hold out my hands
And I say these words
To all those who made me, whom I carry beneath my skin
May our voices awaken them and may our hearts reflect them
Because they guide us and watch over us
From up high

So I hold out my hands
Yes, I embrace this gift
Of being here, of being the bearer of your echo
May our voices awaken you and may our hearts reflect you
You who guide us and watch over us
From up high, from up high

Even when I know little about you
I feel you there within me
I don't know much about you
But I know that it's true

May our voices awaken them and may our hearts reflect them
Because they guide us and watch over us
From up high, from up high
From up high
From up high