Antoine - Barbara Pravi перевод на русский

Antoine

Je peux dormir pendant des heures collée contre ton corps
Sentir que rien n'existe d'autre que nos corps
Enlacés dans les draps comme deux animaux fous
Folle de tendresse me jeter à genoux
En âme suppliante de t'aimer pour toujours
Tant qu'on me laissera t'appeler mon amour

Je peux quand vient le soir inventer des histoires
De voyages en délires et de joie qui s'étire
Je peux couvrir le lit de larmes et de soupirs
Faire de nos draps des radeaux de fortune
Qui glissent sur des mers lisses comme les dunes
Seulement connus de nous et dieux de lunes

Oh Antoine
Si ta tête est un peu en panne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain
Ça ira mieux, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain

Je balayerai la poussière qui se pose sur tes songes
Même si le vent ramène la poussière sur les tombes
Je peux te voir fragile, j'ai pas peur de tes larmes
Si tu savais moi ce que j'ai perdu de larmes
Je peux sourire tellement que ça te fera sourire
Fantasmer un futur où tout est à construire
Une maison, des enfants, des promesses d'avenir
Tout ça je peux, je peux, je peux
Je peux être ton épaule, je peux être ton amie
Je peux être ta femme si tu le veux aussi

Je me ferai petite pour que tu ne me vois pas
Te suivrai comme une ombre pour rester près de toi
Je peux bien essayer de te guérir un peu
Te dire le temps qui passe, c'est rien qu'un petit jeu
Te jurer que l'amour ça dure toute la vie
T'assurer que la mort c'est rien d'autre que la vie

Oh Antoine
Si ta tête est un peu en panne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain
Ça ira mieux, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain

Антуан

Я могу часами спать, прижавшись к твоему телу
Чувствовать, что ничего не существует, кроме наших тел
Сплетённые в простынях, как два безумных зверя
Обезумев от нежности, броситься на колени
Как молящая душа — любить тебя вечно
Пока мне позволено звать тебя любовью

Я могу по вечерам придумывать истории
О безумных путешествиях и радости без конца
Я могу залить кровать слезами и вздохами
Превратить наши простыни в плоты из лохмотьев
Скользящие по морям, гладким, как дюны
Известные лишь нам и лунным богам

О, Антуан
Если твоя голова устала
Я возьму твои руки
Поклянусь, что завтра, завтра, завтра
Всё будет лучше, Антуан
Всё, что теряем, — обретаем
Я возьму твои руки
Поклянусь, что завтра, завтра, завтра

Я смету пыль, что ложится на твои мечты
Даже если ветер вернёт её на могилы
Я вижу твою хрупкость, мне не страшны твои слёзы
О, если б ты знал, сколько слёз я уже пролила
Я могу улыбаться так, что и ты улыбнёшься
Мечтать о будущем, где всё только строится
Дом, дети, обещания грядущего
Всё это я могу, могу, могу
Я могу быть твоим плечом, могу быть подругой
Могу быть твоей женой, если ты тоже захочешь

Я стану маленькой, чтоб ты меня не заметил
Буду тенью следовать, чтобы быть рядом
Я попробую исцелить тебя хоть немного
Сказать, что время — всего лишь игра
Поклясться, что любовь длится всю жизнь
Уверить, что смерть — это просто другая жизнь

О, Антуан
Если твоя голова устала
Я возьму твои руки
Поклянусь, что завтра, завтра, завтра
Всё будет лучше, Антуан
Всё, что теряем, — обретаем
Я возьму твои руки
Поклянусь, что завтра, завтра, завтра