Exister - Barbara Pravi перевод на русский

Exister

Je suis un homme
Je suis une femme
Comme toi je me débats pour
Aux yeux de tous les autres
Pitié, qu'on me regarde
J'sais pas trop où je vais
Ni même comment je vais
Mais je vais y arriver

Papa, maman, voyez
Pitié, admirez-moi
Là, devant mon miroir
J'ai de grandes ambitions
Moi, j'me trouve pas si pire
J'ai un joli costume
Une belle maison
Une grosse voiture

J'me suis construit tout seul
J'ai besoin de personne
J'ai les poches pleines d'oseille
Au boulot, je suis le roi
Oh oui, j'ai tous les droits
J'te parle mal, et alors?
Rappelle-moi, t'es qui toi?
Baisse les yeux devant moi

Droit de mort ou de vie
Qui pourrait m'arrêter?
Oh, et puis si je peux
Dans les livres d'histoire
Oui, c'est ça que je veux
Devenir votre Dieu à tous
Qu'on m'admire, m'obéisse
De n'importe quelle façon

À tort ou à raison
Et quel qu'en soit le prix
J'écraserai mes semblables
De mes petites mains
J'avilirai les femmes
J'trahirai mes amis, de toute façon
T'étais pas mon ami, j'ai menti
Oh non, j'ai pas de remords
J'm'en fous, j'ai de l'argent

À quoi ça sert, la vie
Si ce n'est pas pour faire
Toutes mes idées folles
Et toutes mes fureurs
Oh, je pourrais tuer pour
Je n'ai ni foi ni loi
Je n'ressemble à personne
De qui veux-tu que j'aie peur?

Je sais même plus pourquoi j'vis
Je sais même plus pourquoi j'veux
Je sais même plus pourquoi j'crie
Je sais même plus pourquoi j'veux
Je veux exister
Je veux exister
Je veux exister

Je suis prête à mourir pour
Et dire n'importe quoi pour
Et pourquoi la morale?
Je vais régner en maître
En grand maître du monde
Les enfants à l'école
Ils apprendront mon nom
Je dirai que j'ai gagné
Ils apprendront mon nom

J'crierai que j'ai gagné
Pendant que vous peinerez
Pour nourrir vos familles
Je vous ferai faire la guerre
À grands coups de singeries
Vous êtes mes p'tits pantins
Des ridicules p'tits pantins
Grâce à vous, je suis riche
Vous remplissez mes poches
L'argent coule dans mes mains, coule
Je tuerai vos enfants pour
De toute façon, j'ai plus de famille
De toute façon, j'sais pas qui vous êtes
Et j'en ai rien à foutre
J'ai l'argent, le pouvoir
J'ai l'argent, j'ai la gloire

Je sais même plus pourquoi j'vis
Je sais même plus pourquoi j'veux
Je sais même plus pourquoi j'crie
Je sais même plus pourquoi j'veux
Mais au moins, moi, j'aurais
Mais au moins, moi, j'aurais
Mais au moins, moi, j'aurais
Existé, existé, existé

Существовать

Я мужчина
Я женщина
Как и ты, я борюсь за
Чтобы в глазах всех других
Господи, хоть кто-то взглянул
Я не знаю, куда я иду
И даже как я иду
Но я добьюсь своего

Папа, мама, смотрите
Ради Бога, любуйтесь мной
Вот, перед зеркалом
У меня большие мечты
Ну, я не так уж плох
У меня красивый костюм
Красивый дом
Большая машина

Я всего добился сам
Мне не нужен никто
Карманы полны деньгами
На работе я король
О да, мне всё дозволено
Говорю тебе грубо, и что?
Напомни, а ты кто такой?
Опусти глаза передо мной

Право жизни и смерти
Кто меня остановит?
О, а если смогу
В учебниках истории
Да, вот чего я хочу
Стать вашим Богом для всех
Чтоб преклонялись, слушались
Любой ценой, любой ценой

Право или без права
И какой бы ни была цена
Я раздавлю подобных
Своими руками
Унижу всех женщин
Предам всех друзей, в конце концов
Ты мне не друг, я солгал
О нет, мне не совестно
Пофиг, у меня есть деньги

Зачем вообще жить
Если не для того, чтобы
Осуществлять все безумные идеи
И все мои злобные планы
О, я убью ради
У меня ни веры, ни закона
Я не похож ни на кого
И кого мне бояться?

Я даже не знаю, зачем я живу
Я даже не знаю, чего я хочу
Я даже не знаю, зачем я кричу
Я даже не знаю, чего я хочу
Я хочу существовать
Я хочу существовать
Я хочу существовать

Я готова умереть за
И говорить любую ложь за
А зачем вообще мораль?
Я буду править как царь
Как великий владыка мира
А дети в школах
Будут учить моё имя
Я скажу, что победила
Они выучат моё имя

Я закричу, что победила
Пока вы боретесь
Чтобы прокормить семьи
Я разожгу между вами войну
Глупыми марионетками
Вы мои маленькие куклы
Жалкие смешные куклы
Благодаря вам я богата
Вы наполняете мои карманы
Деньги льются в мои руки, льются
Я убью ваших детей
Всё равно у меня нет семьи
Всё равно, я не знаю, кто вы
И мне наплевать
У меня деньги, власть
У меня деньги, слава

Я даже не знаю, зачем я живу
Я даже не знаю, чего я хочу
Я даже не знаю, зачем я кричу
Я даже не знаю, чего я хочу
Но хотя бы я
Но хотя бы я
Но хотя бы я
Существовала, существовала, существовала