Текст и перевод песни Barbara Pravi - La fête

La fête

T′façon, j'aime pas tellement la fête
J′suis trop bien chez moi
J'vais pas me forcer pour être honnête
J'ai plus l′âge pour ça
J′enverrai des fleurs à Caro
Faites-lui deux ou trois bises
Une autre fois pour le resto
Moi quand il pleut, je m'éternise
Sur mes carreaux, j′vois la pluie valser
Quelle goutte arrivera en premier
Y a plus que ça qui compte
C'est beau quand il pleut dehors
C′est beau, c'est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s′arrête
Dans mes coussins, je mollassonne
Je caresse mon chat
Aujourd'hui, c'est moi qui ronronne
Et sous le plaid, je me prélasse
Sale temps pour les gentillesses
Et surtout ne m′appelez pas
À bras-le-corps, la paresse
Il n′y a plus que moi
J'ai pas besoin de parasol
Un peu de pluie et être seule
Y a plus que ça qui compte
C′est beau quand il pleut dehors
C'est beau, c′est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s'arrête

The party

Anyway, I don't really like parties
I'm too good at home
I won't force myself to be honest
I'm too old for this
I'll send flowers to Caro
Give her two or three kisses
Another time for the restaurant
When it rains, I linger
On my windows, I watch the rain waltz
Which drop will arrive first
That's all that matters
It's beautiful when it rains outside
It's beautiful, it's slow, I like it, inside
I watch the umbrellas dance through the window
Their colors contrast the gray
Time stands still
In my cushions, I laze
I caress my cat
Today, I'm the one who purrs
And under the plaid, I bask
Bad weather for kindness
And above all, don't call me
Laziness, full force
There's only me now
I don't need a parasol
A little rain and being alone
That's all that matters
It's beautiful when it rains outside
It's beautiful, it's slow, I like it, inside
I watch the umbrellas dance through the window
Their colors contrast the gray
Time stands still