Текст и перевод песни Barbara Pravi - Prière aux rêves

Prière aux rêves

Dis est-ce vraiment toi, mon amour
Ou est-ce que je rêve encore
De ta peau de tes mots couché contre moi
Non ne te réveille pas, écoute
La nuit s′achève, la rumeur du dehors
Comme un souffle se glisse par la fenêtre
Dort, dans mes draps
Reste un peu dans ce rêve
Où l'on danse
Où l′on court, ou nos cœurs font la trêve
Donne-moi, donne-moi
Encore un peu de tes mots
De ton cul, de tes bras
Encore un peu de toi
T'en vas pas, t'en vas pas
J′aimerais que dure les heures
Que les aiguilles retiennent le son de nos voix
Donne-moi, donne-moi
Encore un peu de tes mots
De ton cul, de tes bras
Encore un peu de toi
T′en vas pas, t'en vas pas
J′aimerais que dure les heures
Que les aiguilles retiennent le son de nos voix
Dort jusqu'au jour que s′éternise le rêve
Ta présence, ton absence
Tout s'mélange tout s′emmêle pour moi
Alors si c'est pas nous
Dis-moi sur quelle lèvres
Déposerai-je le goût
De ma langue, de mon sel, de ma fièvre
Dort j'oublierai
Que je t′ai aimé
Demain, ce sera flou
Et enfin je saurais que je t′ai encore
Encore rêver

Молитва мечтам

Скажи, это правда ты, мой любимый?
Или я снова вижу сон?
Твоя кожа, твои слова, ты лежишь рядом со мной.
Нет, не просыпайся, послушай,
Ночь подходит к концу, шум снаружи,
Как дуновение ветра, проскальзывает в окно.
Спи, в моих простынях,
Останься ещё немного в этом сне,
Где мы танцуем,
Где мы бежим, где наши сердца заключают перемирие.
Дай мне, дай мне
Ещё немного твоих слов,
Твоих бедер, твоих рук,
Ещё немного тебя.
Не уходи, не уходи.
Я хочу, чтобы эти часы длились вечно,
Чтобы стрелки часов удержали звук наших голосов.
Дай мне, дай мне
Ещё немного твоих слов,
Твоих бедер, твоих рук,
Ещё немного тебя.
Не уходи, не уходи.
Я хочу, чтобы эти часы длились вечно,
Чтобы стрелки часов удержали звук наших голосов.
Спи до того дня, когда сон станет вечным.
Твоё присутствие, твоё отсутствие,
Всё смешивается, всё переплетается для меня.
Так что, если это не мы,
Скажи мне, на чьих губах
Я оставлю вкус
Моего языка, моей соли, моей страсти?
Спи, я забуду,
Что любила тебя.
Завтра всё будет как в тумане,
И наконец я буду знать, что ты мне снова
Снова приснился.