Текст и перевод песни Barbara Pravi - Prière pour tant de choses

Prière pour tant de choses

J′aimerais qu'on s′en aille voir la mer
Un dimanche quand il fera beau
Là-bas où les falaises te plaisent
Pêcher le sel sur ta peau
J'aimerais le vent dans tes boucles brunes
Les pierres de soleil et de lune
J'aimerais la liberté que tu portes
Aux yeux du monde comme un prince
Il y a tant de choses
Autant de choses que j′aimerais
Déposer sur tes lèvres closes
Le plus petit de mes secrets
Qu′on me laisse, qu'on me laisse encore
Juste un peu de temps et de place
Dans le creux, l′écrin de ton cœur
Embrasser les moindres espaces
J'aimerais qu′on se vienne en aide
Qu'on n′se fasse que du bien
Et que nos deux magies s'élèvent
Comme deux astres voisins
J'aimerai toujours trouver les mots
Pour accorder nos deux échos
J′aimerais garder précieusement la force
D′être à jamais ton intime
Il y a tant de choses
Autant de choses que j'aimerais
Déposer sur tes lèvres closes
Le plus petit de mes secrets
Qu′on me laisse, qu'on me laisse encore
Juste un peu de temps et de place
Dans le creux, l′écrin de ton cœur
Embrasser les moindres espaces
Il y a tant de choses
Autant de choses que j'aimerais
Déposer sur tes lèvres closes
Le plus petit de mes secrets
Qu′on me laisse, qu'on me laisse encore
Juste un peu de temps et de place
Dans le creux, l'écrin de ton cœur
Embrasser les moindres espaces

Молитва о столь многом

Я бы хотела, чтобы мы отправились к морю,
В воскресенье, когда будет хорошая погода,
Туда, где тебе нравятся скалы,
Ловить соль на твоей коже.
Я бы хотела видеть ветер в твоих каштановых кудрях,
Камни солнца и луны.
Я бы хотела видеть свободу, которую ты носишь,
В глазах мира, словно принц.
Есть так много всего,
Так много всего, что я хотела бы
Оставить на твоих сомкнутых губах,
Самый маленький из моих секретов.
Пусть мне позволят, пусть мне позволят ещё
Чуть-чуть времени и места
В глубине, в ларце твоего сердца,
Заполнить собой мельчайшие пространства.
Я бы хотела, чтобы мы помогали друг другу,
Чтобы делали друг другу только добро,
И чтобы наша магия воспаряла
Как два соседних светила.
Я всегда хотела бы находить слова,
Чтобы согласовать наши два эха.
Я хотела бы бережно хранить силу
Быть навеки твоей близкой.
Есть так много всего,
Так много всего, что я хотела бы
Оставить на твоих сомкнутых губах,
Самый маленький из моих секретов.
Пусть мне позволят, пусть мне позволят ещё
Чуть-чуть времени и места
В глубине, в ларце твоего сердца,
Заполнить собой мельчайшие пространства.
Есть так много всего,
Так много всего, что я хотела бы
Оставить на твоих сомкнутых губах,
Самый маленький из моих секретов.
Пусть мне позволят, пусть мне позволят ещё
Чуть-чуть времени и места
В глубине, в ларце твоего сердца,
Заполнить собой мельчайшие пространства.