Si ce monde est fou - Barbara Pravi перевод на русский

Si ce monde est fou

On ne voit plus que des fronts
Quand on marche dans la rue
Des épaules qui s'affaissent
Des corps pliés sans audace
Et cette foule de solitude avance en militaire
Les yeux dans le téléphone et le monde à l'envers

Comment faites-vous pour tenir?
Pour ne pas vous étouffer
Aux infos qu'on vous fait bouffer
Qui ne vous donnent que le pire
Si les drames font mieux la une que les petits bonheurs
Moi j'enfilerai pas vos postures sur mon corps ni mon cœur

Car si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Oui si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été

Moi je
Oui, je refuse de laisser
Ma vie guidée par la peur
D'agir en mouton égoïste
Sans faire confiance à mon cœur
De suivre bêtement le sens qu'on nous pointe du doigt
Pour faire de nous des pareils, sans lumière et sans foi

Oui moi, je veux vivre longtemps
Et j'apprendrai à mon cœur
Qu'il peut aimer sans limites
Sans perdre de sa chaleur
Oui moi, je veux tout offrir, je ne veux rien regretter
Au moins avant de mourir, j'aurai tout essayé

Car si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Oui si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été bizarre

Si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Si ce monde est fou
Et de moi, il se fout
Si ce monde est fou
Si de moi, il se fout

Si ce monde est fou (ce monde est fou)
Le monde est fou
Si de moi, il s'en fout (ce monde est fou)
Ce monde est fou
Et de moi, il se fout (ce monde est fou)

Ce monde est fou, ce monde est fou
Ce monde est fou, ce monde est fou
Ce monde est fou, ce monde est fou
Ce monde est fou, ce monde est fou

Moi, je finirai pas seule
Non, j'aime bien trop les autres
J'aime les corps qui se tiennent
Et les mains qui se prennent dans les petits matins
Moi, j'aurai une maison
Y aura tous mes amis
Et on vivra de fêtes et des moments d'ivresse jusqu'au plus petit jour

J'ai pas peur de dire lorsque j'aime, moi, je ne cache rien
J'ouvre mes bras et mon cœur, mon amour
Je le sème, il deviendra poème, il deviendra jardin
Non j'baisserai pas les yeux
Je ferai pas semblant
De vivre parmi les morts
Moi, mon cœur bat encore, moi mon cœur bat toujours

Car si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Oui si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été bizarre

Oui si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Et si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été
Bizarre

Если этот мир безумен

Мы видим лишь опущенные взгляды
Когда идём по улице
Плечи, что сутулятся
Тела без дерзости сгибаются
И этот хор одиночества шагает строем
Глаза в экранах, мир перевёрнут с ног на голову

Как вам удаётся держаться?
Как не задыхаться
От новостей, что в вас впихивают
Несущих только горе?
Если драмы продают лучше, чем радость
Я ваши позы не надену ни на тело, ни на сердце

Ведь если мир безумен
Да, если всё смешалось
Если счастье надо прятать, чтоб не показаться странной
Да, если мир безумен
Если ему нет дела до меня
Я уйду с миром в сердце за то, что оставалась

Я
Да, я отказываюсь позволять
Страху вести свою жизнь
Быть эгоистичной овцой
Не доверяя сердцу
Слепо идти за указующим перстом
Став одинаковыми — без света и веры

Да, я хочу жить долго
И научу своё сердце
Любить без ограничений
Не теряя тепла
Я хочу всё отдать, не желая сожалений
Чтоб перед смертью сказать: я попробовала всё

Ведь если мир безумен
Да, если всё смешалось
Если счастье надо прятать, чтоб не показаться странной
Да, если мир безумен
Если ему нет дела до меня
Я уйду с миром в сердце за то, что была странной

Если мир безумен
Если мне нет дела
Если мир безумен
И мне нет дела
Если мир безумен
Если мне нет дела

Если мир безумен (мир безумен)
Мир безумен
Если плевать он хотел (мир безумен)
Мир безумен
И мне нет дела (мир безумен)

Мир безумен, мир безумен
Мир безумен, мир безумен
Мир безумен, мир безумен
Мир безумен, мир безумен

Я не останусь одна
Нет, я так люблю людей
Люблю тела, что держатся
И руки, что сплетаются в ранние часы
У меня будет дом
Где соберутся друзья
Будем жить в праздниках и минутах счастья до рассвета

Я не боюсь сказать "люблю", я ничего не скрываю
Открываю руки и сердце, любовь
Я посею её — станет поэмой, станет садом
Я не опущу глаза
Не стану притворяться
Что живу среди мертвецов
Моё сердце ещё бьётся, моё сердце всегда бьётся

Ведь если мир безумен
Да, если всё смешалось
Если счастье надо прятать, чтоб не показаться странной
Да, если мир безумен
Если ему нет дела до меня
Я уйду с миром в сердце за то, что была странной

Да, если мир безумен
Да, если всё смешалось
Если счастье надо прятать, чтоб не показаться странной
И если мир безумен
Если ему нет дела до меня
Я уйду с миром в сердце за то, что оставалась
Странной