Tanto Faz - Barbara Rodrix перевод на немецкий

Tanto Faz

E agora eu fico só
Tendo que aprender a ser mais que uma voz
E melhor do que nós
Eu sobrevivi para ter
O que vai restar do que eu era
Quando a gente ainda ia
Amar pra ver
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente, tanto faz
E hoje por querer desmancho os teus sinais
Olho a gente, tanto faz

E agora eu fico só
Pra me desfazer da saudade sem voz
E da sombra de nós...
Mas sobrevivi para ter
O que vai restar da espera
De quem quer muito, mas que amar pra ver
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente e tanto faz
E hoje por querer desmancho seus sinais
Olho a gente e tanto faz
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente e tanto faz
E hoje por querer desmancho os teus sinais
Olho a gente e tanto faz.

Ist doch egal

Und jetzt bleibe ich allein
Muss lernen, mehr als nur eine Stimme zu sein
Und besser als wir
Ich habe überlebt, um zu haben
Was von dem übrig bleiben wird, was ich war
Als wir noch dabei waren
Zu lieben, um zu sehen
Und heute überspiele ich ungewollt die Stürme
Sehe uns an, ist doch egal
Und heute lösche ich gewollt deine Zeichen aus
Sehe uns an, ist doch egal

Und jetzt bleibe ich allein
Um mich von der stimmlosen Sehnsucht zu befreien
Und vom Schatten von uns...
Aber ich habe überlebt, um zu haben
Was vom Warten übrig bleiben wird
Von dem, der viel will, aber mehr als nur zu lieben, um zu sehen
Und heute überspiele ich ungewollt die Stürme
Sehe uns an und ist doch egal
Und heute lösche ich gewollt deine Zeichen aus
Sehe uns an und ist doch egal
Und heute überspiele ich ungewollt die Stürme
Sehe uns an und ist doch egal
Und heute lösche ich gewollt deine Zeichen aus
Sehe uns an und ist doch egal.