Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill - Daisy Eagan , The Secret Garden Ensemble перевод на немецкий

Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill

Mary Lennox? I'm your uncle's housekeeper
I suppose you'd like to know somewhat about where you're going

Would I?

Well don't you care about your new home then?

It's doesn't matter whether I care or not

Now, in all my years
I've never seen a child sit so still or look so old

High on a hill sits a big old house
With something wrong inside it
Spirits haunt the halls
And make no effort now to hide it

What will put their souls to rest
And stop their ceaseless sighing
Why do they call out children's names
And speak of one who's crying

Well you're right not to care
You're uncle certainly isn't going to trouble himself about you

And the master hears the whispers
On the stairways dark and still
And the spirits speak of secrets
In the house upon the hill

He's a hunchback you see, and a sour young man he was
And got no good of all his money and big place 'til he were married

To my Aunt Lily?

She were a sweet pretty thing
And he'd've walked the world over to get her the blade of grass that she wanted
When she died, it made him worse than ever

High on a hill sits a big old house
With something wrong inside it
Someone died
And someone's left alone and can't abide it

There in the house is a lonely man
Still haunted by her beauty
Asking what a life can be
Where naught remains but duty

Is it always so ugly here?

It's the moor
Miles and miles of wild land that
Nothing grows on but heather and grose and broom
And nothing lives on but wild ponies and sheep

But what is that awful howling sound?

That's the wind blowing through the bushes
They call it whuthering, that sound
But look there
That tiny light far across there, that'll be the gate it will

And the master hears the whispers
On the stairways dark and still
And the spirits speak of secrets
In the house upon the hill

Mary Lennox, this is Doctor Craven, your uncle's brother

How do you do?

You are to take her to her room
He doesn't want to see her

Very good, Doctor
There you are then, Mary
Good night

Szene: Ein Bahnsteig in Yorkshire / Das Haus auf dem Hügel

Mary Lennox? Ich bin die Haushälterin deines Onkels.
Ich nehme an, du möchtest etwas darüber erfahren, wohin du gehst.

Möchte ich das?

Nun, interessiert dich dein neues Zuhause denn nicht?

Es spielt keine Rolle, ob es mich interessiert oder nicht.

Also, in all meinen Jahren
habe ich noch nie ein Kind gesehen, das so still sitzt oder so alt aussieht.

Hoch auf einem Hügel steht ein großes, altes Haus,
in dem etwas nicht stimmt.
Geister spuken in den Hallen
und machen keine Anstalten, sich zu verstecken.

Was wird ihre Seelen zur Ruhe bringen
und ihr unaufhörliches Seufzen beenden?
Warum rufen sie die Namen von Kindern
und sprechen von jemandem, der weint?

Nun, du hast Recht, dich nicht zu kümmern.
Dein Onkel wird sich sicherlich keine Mühe mit dir machen.

Und der Herr hört das Flüstern
auf den Treppen, dunkel und still,
und die Geister sprechen von Geheimnissen
in dem Haus auf dem Hügel.

Er ist ein Buckliger, siehst du, und er war ein missmutiger junger Mann,
und hatte nichts von all seinem Geld und dem großen Anwesen, bis er heiratete.

Meine Tante Lily?

Sie war ein süßes, hübsches Ding,
und er wäre um die ganze Welt gelaufen, um ihr den Grashalm zu besorgen, den sie sich wünschte.
Als sie starb, wurde er schlimmer als je zuvor.

Hoch auf einem Hügel steht ein großes, altes Haus,
in dem etwas nicht stimmt.
Jemand starb,
und jemand ist allein gelassen und kann es nicht ertragen.

Dort in dem Haus ist ein einsamer Mann,
der immer noch von ihrer Schönheit heimgesucht wird,
und sich fragt, was ein Leben sein kann,
wo nichts als Pflicht übrig bleibt.

Ist es hier immer so hässlich?

Es ist das Moor.
Meilenweit wildes Land, auf dem
nichts wächst außer Heidekraut, Ginster und Besen
und auf dem nichts lebt außer wilden Ponys und Schafen.

Aber was ist das für ein schreckliches Heulgeräusch?

Das ist der Wind, der durch die Büsche weht.
Sie nennen es "Whuthering", dieses Geräusch.
Aber sieh mal,
dieses kleine Licht dort drüben, das wird das Tor sein.

Und der Herr hört das Flüstern
auf den Treppen, dunkel und still,
und die Geister sprechen von Geheimnissen
in dem Haus auf dem Hügel.

Mary Lennox, das ist Doktor Craven, der Bruder deines Onkels.

Wie geht es dir?

Du sollst sie auf ihr Zimmer bringen.
Er will sie nicht sehen.

Sehr gut, Doktor.
Da hast du es also, Mary.
Gute Nacht.