Текст и перевод песни Barbara Schöneberger - Alles echt

Alles echt

Es gibt Rolex für zehn Euro
Nerze aus Polyamid
Wiener Würstchen aus Korea
Es gibt Luxus auf Kredit
Es gibt Kaffee koffeinfrei
Aprilscherze im Mai
Es gibt Preis, auch ohne Fleiß

Es gibt Frischluft aus der Dose
Schwarze Schafe bei den Grünen
Es gibt Plastikweihnachtsbäume
Schöne Ecken in Ost-Berlin
Es gab Hitlers Tagebücher
Wertpapiere, Krisen
Sicher
Du fragst dich, was du an mir hast
An mir ist alles echt
Das Gute gut, das Schlechte schlecht
An mir ist alles dran
Was man von mir erwarten kann
Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Ich werde niemals hungern
Damit mein Fummel besser sitzt
Ich werde auch niemals lachen
Über deinen schlechten Witz
Ich werd' dich ganz bestimmt nicht täuschen
Mit "so-tun-als-ob"-Geräuschen
Das was du siehst, ist was du kriegst
An mir ist alles echt
Das Gute gut, das Schlechte schlecht
An mir ist alles dran
Was man von mir erwarten kann
Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Ich geb' dir kein Versprechen
Um's irgendwann zu brechen
Bei mir ist drin, was draufsteht
Wenn man drauf steht
An mir ist alles echt

Tout est réel

Il y a des Rolex à dix euros
Des visons en polyamide
Des saucisses de Vienne de Corée
Il y a du luxe à crédit
Il y a du café sans caféine
Des poissons d'avril en mai
Il y a un prix, même sans effort

Il y a de l'air frais en conserve
Des moutons noirs chez les Verts
Il y a des sapins de Noël en plastique
De beaux coins à Berlin-Est
Il y a eu les journaux intimes d'Hitler
Titres, crises
Sûr
Tu te demandes ce que tu as en moi
En moi, tout est réel
Le bien est bon, le mal est mauvais
En moi, tout est là
Ce que l'on peut attendre de moi
Je ne te fais pas de promesse
Pour la briser un jour
En moi, c'est ce qui est écrit dessus
Si tu aimes ça
En moi, tout est réel

Je n'aurai jamais faim
Pour que ma tenue soit mieux ajustée
Je ne rirai jamais non plus
De ta mauvaise blague
Je ne te tromperai certainement pas
Avec des bruits "faire-semblant"
Ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens
En moi, tout est réel
Le bien est bon, le mal est mauvais
En moi, tout est là
Ce que l'on peut attendre de moi
Je ne te fais pas de promesse
Pour la briser un jour
En moi, c'est ce qui est écrit dessus
Si tu aimes ça
En moi, tout est réel

Je ne te fais pas de promesse
Pour la briser un jour
En moi, c'est ce qui est écrit dessus
Si tu aimes ça
En moi, tout est réel