Текст и перевод песни Barbara Schöneberger - Du willst es doch auch

Du willst es doch auch

Zwei Mal die Woche hat das deutsche Durschnitts-Paar Sex
Wir hängen etwas nach, heute holen wir auf, du sagst jetzt
Und als hätt ich's geahnt
Ich hab alles geplant
Die Beine rasiert zum Friseur, dann die Kinder geparkt
Ein Dessous anprobiert, krieg kaum Luft, doch ich weiß was du magst
Ich hab so viel gemacht
Ich bin völlig geschafft
Ich ruh' mich kurz aus
Mist, die Luft ist jetzt raus

Und ich träum' davon
Wären wir zwei einfach hier auf der Couch
Du willst es doch auch
Die einzige Stimulation, die ich heute noch brauch'
Wär' ein Film auf der Couch
Du willst es doch auch

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)

Meine beste Freundin und ihr Mann kommt vor Sex kaum aus'm Bett
Und ich les' überall ohne Sex geht die Liebe schnell weg
Doch ich streck' meine Waffen
Denn wie soll man das schaffen?
Kinder, Karriere, den Haushalt, den Körper in Schuss
'Ne Granate im Bett, zum Geburtstag was basteln ein Muss
Und jetzt kommst du nach Haus
Auch du schaust müde aus
Komm wir lassen uns gehen
Heut' muss gar nichts mehr stehen

Und ich träum' davon
Wären wir zwei einfach hier auf der Couch
Du willst es doch auch
Die einzige Stimulation, die ich heute noch brauch'
Wär' ein Film auf der Couch
Du willst es doch auch

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)

Komm wir schieben auf's die Kinder
Oder auf den harten Winter
Denn ich seh's dir an
Dass heut' nichts stehen kann
Gibt's Chips?

Und ich träum' davon
Wären wir zwei einfach hier auf der Couch (Kinder, Karriere, den Haushalt)
Du willst es doch auch (Kinder, Karriere, den Haushalt)
Die einzige Stimulation, die ich heute noch brauch'
Wär' ein Film auf der Couch (Kinder, Karriere, den Haushalt)
Du willst es doch auch (Kinder, Karriere, den Haushalt)

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)

Tu le veux aussi

Deux fois par semaine, le couple allemand moyen a des relations sexuelles
Nous sommes un peu en retard, nous rattrapons notre retard aujourd'hui, tu dis maintenant
Et comme je l'avais deviné
J'ai tout planifié
Les jambes rasées chez le coiffeur, puis les enfants garés
J'ai essayé un soutien-gorge, j'ai du mal à respirer, mais je sais ce que tu aimes
J'ai tellement fait
Je suis complètement épuisée
Je me repose un peu
Zut, l'air est maintenant parti

Et je rêve de cela
Si nous étions juste toi et moi ici sur le canapé
Tu le veux aussi
La seule stimulation dont j'ai encore besoin aujourd'hui
Ce serait un film sur le canapé
Tu le veux aussi

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Tu le veux aussi (pas de sexe)
Nous deux sur le canapé (pas de sexe)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Tu le veux aussi (pas de sexe)
Nous deux sur le canapé (pas de sexe)

Ma meilleure amie et son mari ont du mal à sortir du lit avant d'avoir des relations sexuelles
Et je lis partout que sans sexe, l'amour disparaît rapidement
Mais je brandis mes armes
Car comment peut-on y arriver ?
Les enfants, la carrière, le ménage, le corps en forme
Une grenade au lit, un bricolage pour l'anniversaire est un must
Et maintenant tu rentres à la maison
Toi aussi tu as l'air fatigué
Viens, laissons-nous aller
Aujourd'hui, il ne faut plus rien laisser debout

Et je rêve de cela
Si nous étions juste toi et moi ici sur le canapé
Tu le veux aussi
La seule stimulation dont j'ai encore besoin aujourd'hui
Ce serait un film sur le canapé
Tu le veux aussi

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Tu le veux aussi (pas de sexe)
Nous deux sur le canapé (pas de sexe)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Tu le veux aussi (pas de sexe)
Nous deux sur le canapé (pas de sexe)

Viens, on repousse les enfants
Ou le rude hiver
Car je le vois dans tes yeux
Que rien ne peut tenir debout aujourd'hui
Y a des chips ?

Et je rêve de cela
Si nous étions juste toi et moi ici sur le canapé (enfants, carrière, le ménage)
Tu le veux aussi (enfants, carrière, le ménage)
La seule stimulation dont j'ai encore besoin aujourd'hui
Ce serait un film sur le canapé (enfants, carrière, le ménage)
Tu le veux aussi (enfants, carrière, le ménage)

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Tu le veux aussi (pas de sexe)
Nous deux sur le canapé (pas de sexe)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Tu le veux aussi (pas de sexe)
Nous deux sur le canapé (pas de sexe)