Текст и перевод песни Barbara Schöneberger - Glitzer

Glitzer

Du fragst mich, wie du
Mir deine Liebe beweisen kannst
Vielleicht mit 'nem Gedicht
Das du mir schriebst mit eig'ner Hand
Oder 'nem Blumenstrauß
Den du auf Feldern mir pflückst
Sektfrühstück im Bett
Mit dem du mich beglückst

Weißt du, du kannst immer gern
Für mich 'nen Marathon laufen
Doch zur Not Schatz, ja, zur Not, Schatz
Kannst du mir auch was kaufen

Wenn dich die Auswahl überfordert
Helf' ich dir gern bei deiner Order
Ein Mann ist doch froh
Wenn man für ihn ein paar Tipps hat

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' gut, wenn du so 'n hübsches Steinchen fänd'st
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Du fragst mich, wie du mir
Deine Treue beweisen kannst
Vielleicht mit 'ner Muschel
Die du auf deinen Reisen fand'st
Oder als singender Gondoliere
Nachts unter meinem Balkon
Die Idee ist sehr süß, Schatz
Aber das hatt' ich schon

Wenn dich die Auswahl überfordert
Helf' ich dir gern bei deiner Order
Ein Mann ist doch froh
Wenn man für ihn ein paar Tipps hat

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' gut, wenn du so 'n hübsches Steinchen fänd'st
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Der Mann zeigt sein Gefühl
Wenn er gibt ohne Kalkül
Was ihm schwer zu geben fällt
Und das ist im Normalfall Geld

Du machst es also richtig
Kaufst du mir so 'nen Stein
Der Preis ist gar nicht wichtig
Es muss nur teuer sein

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' schön, wenn du so 'n hübsches Steinchen fändest
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Brillant

Tu me demandes comment tu
Peux me prouver ton amour
Peut-être avec un poème
Que tu écrirais de ta main
Ou un bouquet de fleurs
Que tu cueillerais dans les champs
Petit-déjeuner au champagne au lit
Avec lequel tu me comblerais

Tu sais, tu peux toujours
Courir un marathon pour moi
Mais au besoin, mon chéri, oui, au besoin, mon chéri
Tu peux aussi m'acheter quelque chose

Si le choix te dépasse
Je t'aiderai avec ta commande
Un homme est heureux
Quand on lui donne quelques conseils

C'est bien quand ça brille
C'est bien quand ça scintille ou brille
C'est bien quand ça brille
Ce serait bien si tu trouvais un joli petit caillou
Soyons honnêtes
Tout le reste est superflu
Je te dis :
Cette main a besoin d'un diamant

Tu me demandes comment tu
Peux me prouver ta fidélité
Peut-être avec un coquillage
Que tu as trouvé lors de tes voyages
Ou en chantant comme un gondolier
La nuit sous mon balcon
L'idée est très mignonne, mon chéri
Mais je l'avais déjà

Si le choix te dépasse
Je t'aiderai avec ta commande
Un homme est heureux
Quand on lui donne quelques conseils

C'est bien quand ça brille
C'est bien quand ça scintille ou brille
C'est bien quand ça brille
Ce serait bien si tu trouvais un joli petit caillou
Soyons honnêtes
Tout le reste est superflu
Je te dis :
Cette main a besoin d'un diamant

L'homme montre son affection
Quand il donne sans calcul
Ce qu'il a du mal à donner
Et c'est généralement de l'argent

Tu fais donc bien
Si tu m'achètes une pierre comme ça
Le prix n'est pas important
Il faut juste que ce soit cher

C'est bien quand ça brille
C'est bien quand ça scintille ou brille
C'est bien quand ça brille
Ce serait bien si tu trouvais un joli petit caillou
Soyons honnêtes
Tout le reste est superflu
Je te dis :
Cette main a besoin d'un diamant