Текст и перевод песни Barbara Schöneberger - Mädchen mein Mädchen

Mädchen mein Mädchen

Vater sagte mir: Mädchen pass gut auf, traue keinem Mann
Erst tragen sie dich auf Händen, dann wäschst du die Hemden
Doch hier kommt mein Plan
Legst du dich auch hin, leg dich bloß nicht fest
Liebe braucht Verstand
Bevor er dich verlässt, bist du besser weg
Nimm die Beine in die Hand

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf

Vater sagte auch: Nimm dir was du brauchst, denn das steht dir zu
Trink jeden untern Tisch, sei der Angler, nie der Fisch
Leb' deine Wut
Es ist ganz egal, wen immer du auch liebst, solange du liebst
Doch liebt er nicht zurück, bitte denk an mich
Egal was geschieht

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf, lauf, lauf
Mädchen lauf, lauf, lauf

Vater sagte mir, Mädchen pass gut auf
Traue keinem Mann
Erst tragen Sie dich auf Händen, dann wäschst du die Hemden
Doch hier kommt mein Plan

Mädchen, mein Mädchen, wisch die Tränen dir weg
Männer sind wie Fastfood, machen süchtig und fett
Hör bloß auf zu flennen und reiß dich zusammen
Hab das Herz eines Boxers, steh auf und fang an
Und dann lauf, lauf, lauf
Mädchen lauf, lauf, lauf weg

Ma fille, ma fille

Mon père m'a dit : Fille, fais attention, ne fais pas confiance aux hommes
Au début, ils te portent sur leurs épaules, puis tu leur laves le linge
Mais voici mon plan
Si tu décides de t'engager, ne t'engage pas trop
L'amour a besoin de bon sens
Avant qu'il ne te quitte, il vaut mieux partir
Prends tes jambes à ton cou

Ma fille, ma fille, essuie tes larmes
Les hommes sont comme la malbouffe, ils rendent accro et gros
Arrête de pleurer et reprends-toi
Aie le cœur d'un boxeur, relève-toi et recommence
Et puis cours

Mon père m'a aussi dit : Prends ce dont tu as besoin, ça te revient de droit
Bois plus que tout le monde, sois le pêcheur, jamais le poisson
Vis ta colère
Peu importe qui tu aimes, tant que tu aimes
Mais s'il ne t'aime pas en retour, souviens-toi de moi
Quoi qu'il arrive

Ma fille, ma fille, essuie tes larmes
Les hommes sont comme la malbouffe, ils rendent accro et gros
Arrête de pleurer et reprends-toi
Aie le cœur d'un boxeur, relève-toi et recommence
Et puis cours, cours, cours
Ma fille, cours, cours, cours

Mon père m'a dit : Fille, fais attention
Ne fais pas confiance aux hommes
Au début, ils te portent sur leurs épaules, puis tu leur laves le linge
Mais voici mon plan

Ma fille, ma fille, essuie tes larmes
Les hommes sont comme la malbouffe, ils rendent accro et gros
Arrête de pleurer et reprends-toi
Aie le cœur d'un boxeur, relève-toi et recommence
Et puis cours, cours, cours
Ma fille, cours, cours, cours, pars