Текст и перевод песни Barbara Schöneberger - Zu hässlich für München (Radio Version)

Zu hässlich für München (Radio Version)

Manchmal gibt es so Tage
Da werd ich plötzlich depressiv
Und da fühl ich mich so farblos
Und so unintensiv.
Keine Ecken, keine Kanten
Die man sofort erkennt
Keinen Stil und kein Akzent

Wenn ich mich so betrachte
Wo gehöre ich hin?
Hab kein einnehmdes lachen
Und auch kein fliehendes Kinn.
So lala in fast allem
Mittelschicht, Mittelblond, Mittelgroß
Und bald mitte 30, Kinderlos!

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien
Zu pleite für Hamburg
Zu reich für Schwerin
Manchmal hab ich das Gefühl,
Dass ich zu durchschnittlich bin,
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Denn da gehöre ich hin.

Ich hab bisher noch Keinen gefunden,
Der sich ganz zu mir bekennt.
Gibt es denn Keinen zu dem ich passe,
So richtig 100 Prozent?
Dauernd stell ich mir die Frage
Wohin wir eigentlich wollen?
Warum fragst Du mich niemals
Ob wir heiraten solln?

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien
Zu pleite für Hamburg
Zu reich für Schwerin
Du gibst mir manchmal das Gefühl,
Dass ich nur durchschnittlich bin
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Da gehöre ich hin.

Bin ich zu westlich für Leipzig,
Für Stuttgart zu geizig,
Zu ehrlich für Frankfurt,
Für Kiel zu absurd,
Zu billig für Bremen,
Für Bonn zu extrem,
Zu kühl und zu trocken für Köln.

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien,
Zu pleite für Hamburg,
Zu reich für Schwerin,
Manchmal hab ich das Gefühl,
Dass ich zu durchschnittlich bin
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Denn da gehöre ich hin.

Too Ugly for Munich (Radio Version)

Sometimes there are days like this
When I suddenly get depressed
And I feel so colorless
And so uneventful.
No edges, no corners
That you can recognize immediately
No style and no accent

When I look at myself like this
Where do I belong?
I don't have a charming laugh
And I don't have a receding chin.
So-so in almost everything
Middle class, middle blond, middle height
And soon to be mid-thirties, childless!

Am I too ugly for Munich,
Too stupid for Berlin,
Too trendy for Bautzen,
Too trashy for Vienna,
Too broke for Hamburg,
Too rich for Schwerin,
Sometimes I have the feeling,
That I'm too average.
I think I'm moving to Hanover,
Because that's where I belong.

I haven't found anyone yet,
Who fully accepts me.
Isn't there anyone I'm made for?
Really 100 percent?
I constantly ask myself the question
Where do we really want to go?
Why don't you ever ask me,
If we should get married?

Am I too ugly for Munich,
Too stupid for Berlin,
Too trendy for Bautzen,
Too trashy for Vienna,
Too broke for Hamburg,
Too rich for Schwerin,
You sometimes make me feel,
That I'm just average,
I think I'm moving to Hanover,
That's where I belong.

Am I too western for Leipzig,
Too stingy for Stuttgart,
Too honest for Frankfurt,
Too absurd for Kiel,
Too cheap for Bremen,
Too extreme for Bonn,
Too cool and too dry for Cologne.

Am I too ugly for Munich,
Too stupid for Berlin,
Too trendy for Bautzen,
Too trashy for Vienna,
Too broke for Hamburg,
Too rich for Schwerin,
Sometimes I have the feeling,
That I'm too average.
I think I'm moving to Hanover,
Because that's where I belong.