Текст и перевод песни Barbara Vido - Хаос и пламя - Локабренна

Хаос и пламя - Локабренна

Вы знали, что с конями
Дружить себе дороже?
Из шестерых детей лишь двое
На людей похожи.
На губах перекрестные шрамы,
Следствие неудачной шутки.
Одна подруга - демон во плоти,
От второй танцуют бабочки в желудке.
Пылают огнем тяжелые кудри,
Меняю обличья словно перчатки
Едва не ослеп от змеиного яда,
В конце же станцую на мира упадке.
Я всегда самый плохой,
Самый несчастный и самый святой.
Незаменим во всем, (виноват кругом - хор),
Как же по мне не скучать?
Меня считали мертвым, но я переродился
В того, кто смерти не боится,
Кто с ней давно знаком
И от врагов своих давно уж не таится.
Да, я питаю страсть к эффектам,
И власть люблю, чего уж тут скрывать.
Известен как предатель, к сожалению,
Частенько от "союзников" приходится бежать.
Волосы как догоревшие угли
И нет того, кому бы я не лгал.
Трижды по мне скорбила
Семья, которой я не признавал.
Я всегда самый плохой,
Самый несчастный и самый святой.
Незаменим во всем, виноват кругом,
Как же по мне не скучать?
Едва не ослеп от змеиного яда,
В конце же станцую на мира упадке.
Трижды по мне скорбила
Семья, которой я не признавал.
Я всегда самый плохой,
Самый несчастный и самый святой.
Незаменим во всем, виноват кругом,
Как же по мне не скучать?

Le Chaos et les Flammes - Lokabrenna

Vous saviez qu'avec les chevaux
Il vaut mieux ne pas être trop proche ?
Sur six enfants, seuls deux
Ressemblent à des humains.
Sur leurs lèvres, des cicatrices entrecroisées,
La conséquence d'une mauvaise blague.
Une amie est un démon incarné,
L'autre me donne des papillons dans le ventre.
Mes boucles enflammées brûlent,
Je change de visage comme de gants.
J'ai failli devenir aveugle à cause du venin d'un serpent,
Mais à la fin, je danserai sur les ruines du monde.
Je suis toujours le pire,
Le plus malheureux et le plus saint.
Indispensable en tout, (coupable de tout - chœur),
Comment ne pas me regretter ?
On me croyait mort, mais je suis renaissée
En quelqu'un qui ne craint pas la mort,
Qui la connaît depuis longtemps
Et qui ne se cache plus de ses ennemis.
Oui, j'aime les effets spectaculaires,
Et je ne cache pas mon amour du pouvoir.
Malheureusement, on me connaît comme un traître,
Je dois souvent fuir mes "alliés".
Mes cheveux sont comme des charbons ardents
Et il n'y a personne à qui je n'aie pas menti.
Ma famille a pleuré sur moi trois fois,
Une famille que je n'acceptais pas.
Je suis toujours la pire,
La plus malheureuse et la plus sainte.
Indispensable en tout, coupable de tout,
Comment ne pas me regretter ?
J'ai failli devenir aveugle à cause du venin d'un serpent,
Mais à la fin, je danserai sur les ruines du monde.
Ma famille a pleuré sur moi trois fois,
Une famille que je n'acceptais pas.
Je suis toujours la pire,
La plus malheureuse et la plus sainte.
Indispensable en tout, coupable de tout,
Comment ne pas me regretter ?