Текст и перевод песни Barbara Wronska - Dom z ognia i lodu

Dom z ognia i lodu

Gdy odszedłeś, dla mnie stanął czas
Przyszedł po mnie odrzucenia strach
Czy widzisz z okien domy?
Czy o to, co grałeś masz?
Dręczę się w kółko życząc szczęścia wam

Dom z ognia i lodu
Stoi wciąż, choć sama w nim śpię
Dom z ognia i lodu
Gra piosenki miłości mej
Chociaż sama w nim śpię, w obłędzie śmieję się
Mdłości wina koją ból
Myślę o was znów

I teraz wspomnienia karmią mnie jak psa
Wyciągam zdjęcia i śledzę, śledzę was jak szpieg
Po kryjomu, w waszej pościeli rzucam cień
Nie kłam, nie kłam, nie kłam, nie kłam znów
Że wyjechałeś z nią z miasta i już
W balkony księżycem zaglądam
Widzę jak wam dobrze tu

Dom z ognia i lodu
Stoi wciąż, choć sama w nim śpię
Dom z ognia i lodu
Gra piosenki miłości mej
Chociaż sama w nim śpię, w obłędzie śmieję się
Mdłości wina koją ból
Myślę...

Ja myślę o was

Maison de feu et de glace

Quand tu es parti, le temps s'est arrêté pour moi
La peur du rejet est venue me chercher
Vois-tu les maisons depuis tes fenêtres ?
As-tu ce que tu jouais ?
Je me torture en souhaitant du bonheur à tous les deux

Maison de feu et de glace
Elle reste debout, même si je dors seule dedans
Maison de feu et de glace
Elle joue les chansons de mon amour
Même si je dors seule dedans, je ris dans ma folie
La nausée du vin apaise la douleur
Je pense à vous encore

Et maintenant les souvenirs me nourrissent comme un chien
Je sors des photos et je vous suis, vous suis comme un espion
En cachette, je jette mon ombre sur vos draps
Ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas encore
Que tu es parti avec elle de la ville et c'est tout
Je regarde dans les balcons avec la lune
Je vois que vous allez bien ici

Maison de feu et de glace
Elle reste debout, même si je dors seule dedans
Maison de feu et de glace
Elle joue les chansons de mon amour
Même si je dors seule dedans, je ris dans ma folie
La nausée du vin apaise la douleur
Je pense...

Je pense à vous