Текст и перевод песни Barbara Wronska - Blask

Blask

Jak tak słońce gapi się, jest mi jeszcze bardziej źle
Nie wystarcza poranny gest, rzucone krótkie "cześć"
Bo gdybym miała zatrzymać ciebie, wpierw musiałabym znaleźć lek
Żeby naprawdę mocno związać to, co znów rozwiązało się

Chodźmy tam, gdzie jest tylko blask
Gdzie oprócz czystych nas nie ma innych spraw
Ta czysta, niezmącona przestrzeń
Pokaże mi wreszcie jaki jesteś

Tak samotni razem w tej grze
Ty robisz krok w tył, ja jeden w przód
Tylko paląca codzienność spraw zmusza nas
Do otwarcia ust
A kiedyś te usta miały tysiąc ról
Całowały, śmiały, gasiły głód
Boję się ich dotknąć znów
Boję się cokolwiek czuć

Chodźmy tam, gdzie jest tylko blask
Gdzie oprócz czystych nas nie ma innych spraw
Ta czysta, niezmącona przestrzeń
Pokaże mi wreszcie jaki jesteś

Brillance

Comme le soleil me fixe du regard, je me sens encore plus mal
Un simple "bonjour" matinal ne suffit pas
Car si je voulais te retenir, il faudrait d'abord que je trouve un remède
Pour vraiment lier ce qui s'est à nouveau délié

Allons là où il n'y a que de la brillance
Où, à part nous deux, il n'y a pas d'autres affaires
Cet espace pur et immaculé
Me montrera enfin qui tu es

Si seuls ensemble dans ce jeu
Tu fais un pas en arrière, moi un pas en avant
Seule la quotidienneté brûlante des problèmes nous oblige
À ouvrir la bouche
Et autrefois, ces lèvres avaient mille rôles
Elles embrassaient, riaient, calmaient la faim
J'ai peur de les toucher à nouveau
J'ai peur de ressentir quoi que ce soit

Allons là où il n'y a que de la brillance
Où, à part nous deux, il n'y a pas d'autres affaires
Cet espace pur et immaculé
Me montrera enfin qui tu es