À mourir pour mourir - Ancienne Version - Barbara перевод на немецкий

À mourir pour mourir - Ancienne Version

À mourir pour mourir, je choisis l'âge tendre
Et partir pour partir, je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre
J'aime mieux m'en aller du temps que je suis belle
Qu'on ne me voit jamais fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle

Et ne venez pas me dire qu'il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires, allez donc vous faire lanlaire

J'ai vu l'or et la pluie sur les jardins d'automne
Les forêts alanguis, la vague qui se cogne
La vague qui se cogne
Au ventre de la nuit, j'ai couché ma jeunesse
Mes matins enfleuris dans des lits de caresse
Dans des lits de caresse
Et tant mieux s'il y en a qui, les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire

Au jardin du bon Dieu, ça n'a plus d'importance
Qu'on s'y couche amoureux ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France
Il est d'autres combats que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas, qu'à vos champs de bataille
Qu'à vos champs de bataille

Et ne comptez pas sur moi s'il faut soulager mes frères
Et, pour mes frères, ça ira, j'ai fait ce que j'ai su faire

Si c'est peu, si c'est rien, qu'ils décident eux-mêmes
Je n'espère plus rien mais je m'en vais sereine
Mais je m'en vais sereine
Sur un long voilier noir, la mort pour équipage
Demain, c'est l'au revoir, je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages

Sur leurs beaux habits neufs, ils versent une larme
Consolés mais veufs, ils oublieront mes charmes
Ils oublieront mes charmes
Je ne leur laisse rien, je n'ai pas d'héritage
Ni fortune, ni bien, cette rouge noie mon âge
Cette rouge noie mon âge

Car mourir pour mourir, je ne veux pas attendre
Et partir pour partir, j'ai choisi l'âge tendre

Lieber sterben - Alte Version

Wenn ich schon sterben muss, wähle ich die zarte Jugend
Und wenn ich schon gehen muss, will ich nicht warten
Ich will nicht warten
Ich gehe lieber, solange ich noch schön bin
Dass man mich niemals verwelkt unter meiner Spitze sieht
Verwelkt unter meiner Spitze

Und sagt mir nicht, dass es zu früh zum Sterben ist
Mit euren helleren Morgen, geht doch zum Teufel

Ich habe das Gold und den Regen auf den Herbstgärten gesehen
Die erschlafften Wälder, die Welle, die sich bricht
Die Welle, die sich bricht
Im Bauch der Nacht habe ich meine Jugend gebettet
Meine blumengeschmückten Morgen in Betten der Zärtlichkeit
In Betten der Zärtlichkeit
Und umso besser, wenn es welche gibt, die mit leuchtenden Augen
Die Kämpfe vorgezogen haben
Um sich zum Teufel zu scheren

Im Garten des lieben Gottes spielt es keine Rolle mehr
Ob man sich dort liebend niederlegt oder für Frankreich gefallen ist
Oder für Frankreich gefallen ist
Es gibt andere Kämpfe als das Feuer der Maschinengewehre
Man wird nicht nur auf euren Schlachtfeldern verwundet
Nur auf euren Schlachtfeldern

Und rechnet nicht mit mir, wenn es darum geht, meinen Brüdern zu helfen
Und für meine Brüder, es wird schon gehen, ich habe getan, was ich konnte

Wenn es wenig ist, wenn es nichts ist, sollen sie selbst entscheiden
Ich hoffe auf nichts mehr, aber ich gehe gelassen
Aber ich gehe gelassen
Auf einem langen schwarzen Segelschiff, der Tod als Besatzung
Morgen heißt es Abschied nehmen, ich verlasse eure Ufer
Ich verlasse eure Ufer

Auf ihre schönen neuen Kleider vergießen sie eine Träne
Getröstet, aber verwitwet, werden sie meinen Charme vergessen
Sie werden meinen Charme vergessen
Ich hinterlasse ihnen nichts, ich habe kein Erbe
Kein Vermögen, kein Gut, dieses Rot ertränkt mein Alter
Dieses Rot ertränkt mein Alter

Denn wenn ich sterben muss, will ich nicht warten
Und wenn ich gehen muss, habe ich die zarte Jugend gewählt