Текст и перевод песни Barbara - Amours incestueuses (live - Théâtre des Variétés)

Amours incestueuses (live - Théâtre des Variétés)

Mon amour, mon beau, mon roi,
Mon enfant que j'aime,
Mon amour, mon beau, ma loi,
Mon autre moi-même,
Tu es le soleil couchant
Tombé sur la terre,
Tu es mon dernier printemps.
Mon dieu, comme je t'aime.

J'avais déjà fait ma route.
Je marchais vers le silence
Avec une belle insolence.
Je ne voulais plus personne.
J'avançais dans un automne,
Mon dernier automne, peut-être.
Je ne désirais plus rien
Mais, comme un miracle,
Tu surgis dans la lumière

Et toi, mon amour, mon roi,
Brisant mes frontières,
Et toi, mon soleil couchant,
Mon ciel et ma terre,
Tu m'as donné tes vingt ans
Du cur de toi-même.
Tu es mon dernier printemps.
Mon dieu, comme je t'aime.

J'ai toujours pensé
Que les amours les plus belles
Etaient les amours incestueuses.
Il y avait, dans ton regard,
Il y avait, dans ton regard
Une lumineuse tendresse.
Tu voulais vivre avec moi
Les plus belles amours,
Les amours les plus belles.

J'ai réouvert ma maison,
Grandes, mes fenêtres
Et j'ai couronné ton front,
J'ai baisé ta bouche
Et toi, mon adolescent,
Toi, ma déchirure,
Tu as couché tes vingt ans
A ma quarantaine.

Mais, à peine sont-elles nées
Qu'elles sont déjà condamnées,
Les amours de la désespérance.
Pour que ne ternisse jamais
Ce diamant qui nous fut donné,
J'ai brûlé notre cathédrale.
Les amours les plus belles,
Les plus belles amours
Sont les amours incestueuses.

Adieu mon amour, mon roi,
Mon enfant que j'aime.
Plus tard, tu le comprendras.
Il faut, quand on aime,
Partir au plus beau, je crois
Et cacher sa peine.
Mon amour, mon enfant roi,
Je pars et je t'aime.

Ceci est ma vérité,
Du cur de moi-même

Кровосмесительная любовь (концертная запись - Театр Варьете)

Любовь моя, мой прекрасный, мой король,
Дитя мое, любимое,
Любовь моя, мой прекрасный, мой закон,
Второе мое «я»,
Ты – солнце закатное,
Упавшее на землю,
Ты – последняя моя весна.
Боже, как я люблю тебя.

Я уже прошла свой путь.
Я шла к молчанию
С прекрасной дерзостью.
Мне больше никто не был нужен.
Я шла по осени,
Моей последней осени, быть может.
Я ничего больше не желала.
Но, словно чудо,
Ты возник в свете.

И ты, любовь моя, король мой,
Разрушив мои границы,
И ты, мое закатное солнце,
Мое небо и земля,
Ты отдал мне свои двадцать лет
От самого сердца.
Ты – последняя моя весна.
Боже, как я люблю тебя.

Я всегда думала,
Что самые прекрасные любови –
Это любови кровосмесительные.
В твоем взгляде было,
В твоем взгляде была
Светлая нежность.
Ты хотел пережить со мной
Самые прекрасные любови,
Самые прекрасные любови.

Я вновь открыла свой дом,
Распахнула окна,
И увенчала твой лоб,
Поцеловала твои губы.
И ты, мой юноша,
Ты, моя рана,
Ты отдал свои двадцать лет
Моим сорока.

Но едва родившись,
Они уже обречены,
Любови отчаяния.
Чтобы не запятнать никогда
Этот алмаз, что нам был дан,
Я сожгла наш собор.
Самые прекрасные любови,
Самые прекрасные любови –
Это любови кровосмесительные.

Прощай, любовь моя, король мой,
Дитя мое, любимое.
Позже ты поймешь.
Нужно, когда любишь,
Уходить на пике красоты, я думаю,
И скрывать свою боль.
Любовь моя, дитя-король,
Я ухожу и люблю тебя.

Это моя правда,
От самого сердца.