Текст и перевод песни Barbara - Amours Incestueuses

Amours Incestueuses

Mon amour, mon beau, mon roi
Mon enfant que j'aime
Mon amour, mon beau, ma loi
Mon autre moi-même
Tu es le soleil couchant
Tombé sur la Terre
Tu es mon dernier printemps
Mon dieu, comme je t'aime

J'avais déjà fait ma route
Je marchais vers le silence
Avec une belle insolence
Je ne voulais plus personne
J'avançais dans un automne
Mon dernier automne, peut-être
Je ne désirais plus rien
Mais, comme un miracle
Tu surgis dans la lumière

Et toi, mon amour, mon roi
Brisant mes frontières
Et toi, mon soleil couchant
Mon ciel et ma terre
Tu m'as donné tes 20 ans
Du cœur de toi-même
Tu es mon dernier printemps
Mon dieu, comme je t'aime

J'ai toujours pensé que les amours
Que les amours les plus belles
Étaient les amours incestueuses
Il y avait, dans ton regard
Il y avait, dans ton regard
Une lumineuse tendresse
Tu voulais vivre avec moi
Les plus belles amours
Les amours les plus belles

J'ai réouvert ma maison
Grandes, mes fenêtres
Et j'ai couronné ton front
J'ai baisé ta bouche
Et toi, mon adolescent
Toi, ma déchirure
Tu as couché tes 20 ans
À ma quarantaine

Mais, à peine sont-elles nées
Qu'elles sont déjà condamnées
Les amours de la désespérance
Pour que ne ternisse jamais
Ce diamant qui nous fut donné
J'ai brûlé notre cathédrale
Les amours les plus belles
Les plus belles amours
Sont les amours incestueuses

Adieu mon enfant, mon roi
Mon amour que j'aime
Plus tard, tu me comprendras
Il faut, quand on s'aime
Partir au plus beau, je crois
Et cacher sa peine
Mon amour, mon enfant roi
Je pars et je t'aime

Ceci est ma vérité
Du cœur de moi-même

Incestuous Loves

My love, my handsome, my king
My child whom I love
My love, my handsome, my law
My other self
You are the setting sun
Fallen upon the Earth
You are my last spring
My God, how I love you

I had already paved my path
I walked towards silence
With a beautiful insolence
I didn't want anyone anymore
I moved forward into an autumn
My last autumn, perhaps
I desired nothing more
But, like a miracle
You emerge into the light

And you, my love, my king
Shattering my boundaries
And you, my setting sun
My sky and my earth
You gave me your 20 years
From the heart of yourself
You are my last spring
My God, how I love you

I always thought that loves
That the most beautiful loves
Were the incestuous loves
There was, in your gaze
There was, in your gaze
A luminous tenderness
You wanted to live with me
The most beautiful loves
The most beautiful loves

I reopened my house
Large, my windows
And I crowned your brow
I kissed your mouth
And you, my teenager
You, my heartbreak
You laid down your 20 years
To my forty

But, barely are they born
When they are already condemned
The loves of despair
So that this diamond given to us
May never tarnish
I burned down our cathedral
The most beautiful loves
The most beautiful loves
Are the incestuous loves

Farewell my child, my king
My love whom I love
Later, you will understand me
One must, when one loves
Leave at the most beautiful, I believe
And hide one's pain
My love, my child king
I leave and I love you

This is my truth
From the heart of myself