Bizarre - Barbara перевод на русский

Bizarre

Il fait bizarre
Sur la ville,
Trottoirs-miroirs
Sur la ville.
Des ombres lézards
Se faufilent
Et se glissent, agiles
Dans le brouillard
Indélébile.
Il fait bizarre
Sur la ville.
De l′ombre,
Une ombre,
D'un pas tranquille
Se jette et se cogne
Contre les phares
D′une automobile
Qui repart
Dans la ville.
Hôpital-départ
Mais trop tard:
Mort sur la ville.
Il se fait lourd si lourd.
Ils sont perdus,
Ces deux-là
Que la vie sépare.
Au matin blafard,
Un train démarre.
Un travesti
Du Brésil
Titube au hasard d'un trottoir,
Hagard, sous ses faux cils.
Il fait bizarre
Sur la ville.
C'est pluie cafard
Sur la ville.
Des ombres lézards
Se faufilent
Et se glissent, agiles
Dans le brouillard.
Il fait bizarre.
Trottoirs-Miroirs.
Hagard cafard,
Blafard départ,
Trop tard,
Sur la ville...

Странно

Как странно,
Над городом,
Тротуары-зеркала
Над городом.
Тени, как ящерицы,
Пробираются,
Скользят, проворные,
В тумане
Неизгладимом.
Как странно,
Над городом.
Из тени,
Одна тень,
Спокойным шагом
Бросается и ударяется
О фары
Автомобиля,
Который уезжает
В город.
Больница-отправление,
Но слишком поздно:
Смерть над городом.
Он становится тяжелым, таким тяжелым.
Они потеряны,
Эти двое,
Которых жизнь разлучает.
В тусклом утре,
Поезд отправляется.
Трансвестит
Из Бразилии
Бретет по тротуару наугад,
Растерянный, под своими накладными ресницами.
Как странно,
Над городом.
Это дождь-тоска
Над городом.
Тени, как ящерицы,
Пробираются
И скользят, проворные,
В тумане.
Как странно.
Тротуары-зеркала.
Растерянность, тоска,
Бледный отъезд,
Слишком поздно,
Над городом...