Текст и перевод песни Barbara - Cet Enfant La

Cet Enfant La

Cet enfant-là,
Cet enfant-là
Te ressemble, te ressemble.
Il a de toi
Je ne sais quoi:
Le sourire
Ou peut-être,
Quand il marche,
Ta démarche.
Il hésite et s'avance.
Cet enfant-là
Te ressemble
Et j'en tremble.

Cet enfant-là,
Tu t'en souviens,
Tu le voulais.
Tu m'en parlais
Et, merveille des merveilles,
Je riais de t'entendre.
Tu me disais:
" Comme je voudrais,
Qu'il te ressemble,
Te ressemble.
Moi je voulais
Que cet enfant
Te ressemble. "

Tu voulais qu'un jour, il soit avocat ou bien médecin.
Nous nous disputions déjà l'avenir
D'un enfant qui n'était pas encore là.
Moi, je voulais qu'il soit berger, jardinier
Ou bien musicien.
Je l'imaginais déjà, tout petit,
Un immense piano au bout de ses doigts.
Il aura des poissons d'or, des jardins de sable
Et de grands voiliers blancs,
Des oiseaux de feu, des îles enchantées,
Des étoiles filantes au fond de ses yeux.
Il ne connaitra que l'ogre gentil
Qui jamais n'a dévoré les enfants.
Mon enfant dieu, mon enfant prince, mon enfant roi,
Mon enfant merveilleux, mon enfant rien qu'à moi,
Nous lui tournions des manèges sous la neige,
Nous lui bâtissions des châteaux en Norvège, en Norvège

Mais cet enfant-là,
Cet enfant-là
Lui ressemble.
Il a d'elle
Je ne sais quoi:
Le sourire
Ou peut-être,
Quand elle marche,
Sa démarche
Et sa grâce,
Ma disgrâce.
Cet enfant-là
N'a rien de moi
Mais vous ressemble.

Cet enfant-là,
Cet enfant-là
Te regarde,
Me regarde.
Il s'étonne,
Il s'inquiète
Et, timide, il s'avance.
Cet enfant-là
Me tend les bras
Et je l'aime.
Cet enfant-là
N'a rien de moi, mais te ressemble,
Ressemble, ressemble

Этот ребенок

Этот ребенок,
Этот ребенок
На тебя похож, на тебя похож.
В нем есть что-то от тебя,
Не знаю что:
Улыбка,
Или, быть может,
Когда он ходит,
Твоя походка.
Он робеет и идет вперед.
Этот ребенок
На тебя похож,
И я дрожу.

Этот ребенок,
Ты помнишь,
Ты его хотел.
Ты говорил мне о нем
И, чудо из чудес,
Я смеялась, слушая тебя.
Ты говорил мне:
"Как бы я хотел,
Чтобы он был похож на тебя,
На тебя похож.
А я хотела,
Чтобы этот ребенок
Был похож на тебя."

Ты хотел, чтобы однажды он стал адвокатом или врачом.
Мы уже спорили о будущем
Ребенка, которого еще не было.
А я хотела, чтобы он стал пастухом, садовником
Или музыкантом.
Я уже представляла его, совсем маленького,
Огромное пианино под его пальцами.
У него будут золотые рыбки, песочные сады
И большие белые парусники,
Жар-птицы, волшебные острова,
Падающие звезды в глубине его глаз.
Он будет знать только доброго людоеда,
Который никогда не ел детей.
Мой ребенок-бог, мой ребенок-принц, мой ребенок-король,
Мой чудесный ребенок, мой ребенок, только мой,
Мы крутили для него карусели под снегом,
Мы строили ему замки в Норвегии, в Норвегии.

Но этот ребенок,
Этот ребенок
Похож на нее.
В нем есть что-то от нее,
Не знаю что:
Улыбка,
Или, быть может,
Когда она ходит,
Ее походка
И ее грация,
Мое бесчестье.
Этот ребенок
Не имеет ничего общего со мной,
Но похож на вас.

Этот ребенок,
Этот ребенок
Смотрит на тебя,
Смотрит на меня.
Он удивляется,
Он беспокоится
И, робко, идет вперед.
Этот ребенок
Тянет ко мне руки,
И я люблю его.
Этот ребенок
Не имеет ничего общего со мной, но похож на тебя,
Похож, похож.