Текст и перевод песни Barbara - Chapeau bas (Live à l'Olympia / 1978)

Chapeau bas (Live à l'Olympia / 1978)

Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a tissé le ciel
De ce beau matin-là,
Lui plantant dans le cœur
Un morceau de soleil
Qui se brise sur l'eau
En mille éclats vermeils?
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main du Diable
Qui a mis sur la mer
Cet étrange voilier
Qui, pareil au serpent,
Semble se déplier,
Noir et blanc, sur l'eau bleue
Que le vent fait danser?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux à la fois
Qui, un jour, s'unissant,
Ont fait ce matin-là?
Est-ce l'un, est-ce l'autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais, pour tant de beauté,
Merci, et chapeau bas.
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a mis cette rose
Au jardin que voilà?
Pour quel ardent amour,
Pour quelle noble dame
La rose de velours
Au jardin que voilà?
Et ces prunes éclatées,
Et tous ces lilas blancs,
Et ces grosseilles rouges,
Et ces rires d'enfants,
Et Christine si belle
Sous ses jupons blancs,
Avec, au beau milieu,
L'éclat de ses vingt ans?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux à la fois
Qui, un jour, s'unissant,
Ont fait ce printemps-là?
Est-ce l'un, est-ce l'autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour tant de beauté,
Merci, et chapeau bas!
Le voilier qui s'enfuit,
La rose que voilà
Et ces fleurs et ces fruits
Et nos larmes de joie...
Qui a pu nous offrir
Toutes ces beautés-là?
Cueillons-les sans rien dire.
Va, c'est pour toi et moi!
Est-ce la main de Dieu
Et celle du Malin
Qui, un jour, s'unissant,
Ont croisé nos chemins?
Est-ce l'un, est-ce l'autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour cet amour-là
Merci, et chapeau bas!
Mais pour toi et pour moi
Merci, et chapeau bas!

Снимаю шляпу (Живое выступление в Олимпии / 1978)

Рука ли это Бога,
Рука ли это Дьявола
Соткала небосвод
В то прекрасное утро,
Вложив в его сердце
Кусочек солнца,
Что разбивается о воду
Тысячью багряных бликов?
Рука ли это Бога,
Рука ли это Дьявола
Пустила по морю
Тот странный парусник,
Что, подобно змею,
Кажется, разворачивается,
Черно-белый, на синей воде,
Что ветер заставляет танцевать?
Бог ли это, Дьявол ли,
Или оба сразу,
Что, однажды соединившись,
Создали то утро?
Один ли это, другой ли?
Право, я не знаю,
Но за такую красоту,
Спасибо, и снимаю шляпу.
Рука ли это Бога,
Рука ли это Дьявола
Посадила эту розу
В тот самый сад?
Для какой пылкой любви,
Для какой благородной дамы
Бархатная роза
В том самом саду?
И эти лопнувшие сливы,
И вся эта белая сирень,
И эта красная смородина,
И этот детский смех,
И Кристина, такая красивая
В своих белых юбках,
С сиянием,
Её двадцати лет?
Бог ли это, Дьявол ли,
Или оба сразу,
Что, однажды соединившись,
Создали ту весну?
Один ли это, другой ли?
Право, я не знаю,
Но за такую красоту,
Спасибо, и снимаю шляпу!
Парусник, что уплывает,
Роза, что здесь,
И эти цветы, и эти плоды,
И наши слезы радости...
Кто мог нам подарить
Всю эту красоту?
Соберем их, не говоря ни слова.
Вот, это для тебя и для меня!
Рука ли это Бога
И рука ли Лукавого,
Что, однажды соединившись,
Пересекли наши пути?
Один ли это, другой ли?
Право, я не знаю,
Но за эту любовь,
Спасибо, и снимаю шляпу!
Но за тебя и за меня
Спасибо, и снимаю шляпу!