Текст и перевод песни Barbara - De Jolies Putes Vraiment

De Jolies Putes Vraiment

Nous avons eu mam′zelle Pompon,
Nous avons eu la gross Charlotte,
Ninie de Vannes et la Zonzon
Qui arrosait chaque soir sa motte
Au cognac et au marsala.
Nous avons eu Marie Ficelle
Qui revenait de Douala
Et qui chatouillait le colonel.

De jolies putes, vraiment
Et un vraiment bien beau bordel,
Même qu'à Dakar,
Ca, je peux le dire,
Ils n′en avaient pas de pareil.

Nous avons eu Lulu Mange-Tout,
Nana-Frisson et miss Poilpoil,
Celle qui rendit les hommes fous
Quand elle dansait avec ses voiles
Qui cachaient même pas son cur
Ni ses six poils de salsifis.
Nous avons eu Nini d'Honfleur
Et Rita qui pissait au lit.

De jolies putes, vraiment
Et un vraiment bien beau bordel,
Même qu'à Dakar,
Ca, je peux le dire,
Ils n′en avaient pas de pareil

Some Really Pretty Whores

We had Miss Pompon,
We had the hefty Charlotte,
Ninie of Vannes and Zonzon,
Who each night watered her mound
With cognac and marsala.
We had Marie Ficelle,
Who was coming back from Douala,
And who tickled the colonel.

Some really pretty whores,
And a really nice brothel,
Even in Dakar,
I can say it,
They didn't have one like it.

We had Lulu Mange-Tout,
Nana-Frisson and miss Poilpoil,
The one who drove the men wild,
When she danced with her veils,
Which didn't even hide her body,
Nor her six hairs of salsify.
We had Nini of Honfleur,
And Rita who wet the bed.

Some really pretty whores,
And a really nice brothel,
Even in Dakar,
I can say it,
They didn't have one like it