Текст и перевод песни Barbara - Gueule De Nuit

Gueule De Nuit

J'suis une souris, gueule de nuit,
Et je vais, je viens, je passe, passe.
J'suis pas du jour, gueule d'amour.
D'ailleurs j'suis de Montparnasse, nasse.
Cherchez pas de mystère, j'en ai pas.
J'ai bon caractère, mais faut pas,
Pas pousser grand-mère d'un faux pas, ah.
Oui, j'aurais pu, comme vous
Ou comme toi, être ronde, ronde
Mais c'est foutu, c'est classé
Car Dieu m'a préférée longue, longue.
Pour c'que j'ai à faire, ça m'gêne pas.
On peut pas s'refaire, jeune ou pas.
Passez donc la main,
La main dans la main, et viens.
J'voudrais voir l'automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne
Sur le canal Saint-Martin.
Au lieu d'ça, je trime,
Alors j'imagine
Que je vois l'automne, dans le petit matin
Et je m'abandonne
Et j'en rêve et c'est bien.
J'ai jamais vu ça,
J'ai jamais vu ça.
J'voudrais voir l'automne,
L'automne avec toi.
Parfois je pense à ce que j'aurais pu être, être,
Tiens, la Goulue, Malibran, ou la Divine peut-être, être.
Ah, les années trente, trente et un,
Monsieur de Truc ou de Machin
Prenait ta vertu
Et t'avait pignon sur rue.
Je m'serais payé, dans mon fiacre,
Un drôle de tour du monde, monde
Et, des montagnes aux lacs,
Je l'aurais dansée ma ronde, ronde
En boa, bottée, dans mon fiacre
Et toi, chapeauté, chapeau clac,
On s'en s'rait allés.
Allez, fouette cocher, et viens!
Viens donc voir l'automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, sur le canal Saint-Martin.
Non mais t'imagines?
Au lieu d'ça, je trime.
J'voudrais voir l'automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, de Passy à Pantin.
J'ai jamais vu ça,
J'ai jamais vu ça.
J'voudrais voir l'automne,
L'automne avec toi.
On peut rêver, rêvasser
A c'qu'on aurait voulu être, être,
Mais c'est foutu, c'est classé.
Ce n'est pas plus mal peut-être, être
V'là la fin du jour, gueule d'amour.
C'est bientôt la nuit, gueule de nuit.
En robe de lumière,
J'serai à mon affaire, viens.
Après tout, l'automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, on verra ça demain.
Viens, la ville s'allume
Et Paris s'emplume.
Après tout, l'automne, dans le petit matin,
Qu'est-ce que ça paut faire
Puisqu'on s'aime et c'est bien.
Un amour comme ça,
J'ai jamais vu ça.
J'ai jamais vu ça,
Dieu, que ça m'étonne, tilalala...
J'suis ta souris, gueule de nuit.
Avec toi je vais, je passe, passe.
J'suis ta souris de la nuit.
Viens, j't'emmène à Montparnasse, nasse.
J'suis ta souris de la nuit,
J'suis ta souris, gueule de nuit.
J'suis ta souris de la nuit,
J'suis ta souris, gueule de nuit

Ночная мордашка

Я словно мышка, ночная мордашка,
И я иду, прихожу, прохожу, прохожу мимо.
Я не дневная, мордашка любимая.
К тому же я с Монпарнаса, с Монпарнаса.
Не ищите тайны, у меня её нет.
У меня хороший характер, но не стоит,
Не стоит бабушку подталкивать к оплошности, ах.
Да, я могла бы, как вы
Или как ты, быть круглой, круглой,
Но всё кончено, это решено,
Ведь Бог предпочёл меня длинной, длинной.
Для того, что я должна делать, это мне не мешает.
Нельзя себя переделать, молодая или нет.
Протяни же руку,
Руку в руке, и пойдём.
Я хотела бы увидеть осень ранним утром,
Когда небо удивляется
Над каналом Сен-Мартен.
Вместо этого я вкалываю,
Поэтому я представляю,
Что вижу осень ранним утром,
И я отдаюсь мечтам,
И мечтаю, и это прекрасно.
Я никогда этого не видела,
Я никогда этого не видела.
Я хотела бы увидеть осень,
Осень с тобой.
Иногда я думаю о том, кем я могла бы быть, быть,
Вот, например, Гулю, Малибран или, может быть, Божественной, быть.
Ах, тридцатые годы, тридцать первый,
Господин Такой-то или Этакий
Забирал твою добродетель
И обеспечивал тебе безбедную жизнь.
Я бы прокатилась в своем фиакре,
В странном кругосветном путешествии, путешествии
И от гор до озёр,
Я бы танцевала свой хоровод, хоровод,
В боа, в сапожках, в своем фиакре,
А ты, в шляпе, шляпа щелк,
Мы бы уехали.
Давай, кучер, гони, и пойдём!
Пойдём же смотреть на осень ранним утром,
Когда небо удивляется над каналом Сен-Мартен.
Ты только представь себе?
Вместо этого я вкалываю.
Я хотела бы увидеть осень ранним утром,
Когда небо удивляется, от Пасси до Пантена.
Я никогда этого не видела,
Я никогда этого не видела.
Я хотела бы увидеть осень,
Осень с тобой.
Можно мечтать, грезить
О том, кем бы мы хотели быть, быть,
Но все кончено, это решено.
Может быть, так и лучше, быть.
Вот и конец дня, мордашка любимая.
Скоро ночь, ночная мордашка.
В платье из света,
Я буду в своей стихии, пойдём.
В конце концов, осень ранним утром,
Когда небо удивляется, мы увидим это завтра.
Пойдём, город зажигается,
И Париж прихорашивается.
В конце концов, осень ранним утром,
Какая разница,
Ведь мы любим друг друга, и это прекрасно.
Такую любовь,
Я никогда не видела.
Я никогда не видела,
Боже, как это меня удивляет, тилалала...
Я твоя мышка, ночная мордашка.
С тобой я иду, прохожу, прохожу мимо.
Я твоя ночная мышка.
Пойдём, я отведу тебя на Монпарнас, на Монпарнас.
Я твоя ночная мышка,
Я твоя мышка, ночная мордашка.
Я твоя ночная мышка,
Я твоя мышка, ночная мордашка.